Новина тижня · Тиждень 46 · 13 листопада 2026 р.
🔭Europe’s Euclid telescope shares its first big map data
Європейський телескоп «Євклід» оприлюднив перші великі дані огляду неба
Ваш рівень: A1
Euclid is a telescope in space. It belongs to the European Space Agency. On 12 November, it shares a big set of data. The data shows more than one billion objects. Most of them are galaxies. The sky area is as big as 9,500 full moons. The data comes from about 13 months of work. Euclid helps us study dark matter and dark energy. The next big release is in 2027.
Євклід — це телескоп у космосі.
Він належить Європейському космічному агентству.
12 листопада він оприлюднює великий набір даних.
Дані показують понад мільярд об’єктів.
Більшість із них — галактики.
Ця ділянка неба завбільшки з 9 500 повних Місяців.
Дані зібрано приблизно за 13 місяців роботи.
Євклід допомагає нам вивчати темну матерію й темну енергію.
Наступний великий випуск даних — у 2027 році.
Торкніться слова, щоб побачити переклад.
Ключові слова
Перевірте розуміння
Euclid is a European space telescope that studies dark matter and dark energy. It was launched in July 2023. On 12 November, the European Space Agency published Euclid’s first big data set. The data shows light from more than one billion objects. More than 900 million of them are galaxies. About 15,000 of the objects may be gravitational lenses. Such lenses help scientists to study dark matter. The data covers 1,900 square degrees of sky, as big as 9,500 full moons. That is about 14% of the sky that Euclid will map. Euclid needed about 13 months to collect these observations. Altogether, the files hold about 1.7 million gigabytes. The first full data release is planned for mid-2027.
«Євклід» — європейський космічний телескоп, що вивчає темну матерію й темну енергію.
Його запустили в липні 2023 року.
12 листопада Європейське космічне агентство опублікувало перший великий набір даних «Євкліда».
Дані показують світло від понад мільярда об’єктів.
Понад 900 мільйонів із них — галактики.
Близько 15 000 об’єктів, можливо, є гравітаційними лінзами.
Такі лінзи допомагають науковцям вивчати темну матерію.
Дані охоплюють 1 900 квадратних градусів неба — стільки, скільки займають 9 500 повних Місяців.
Це приблизно 14% неба, яке «Євклід» нанесе на мапу.
«Євкліду» знадобилося близько 13 місяців, щоб зібрати ці спостереження.
Загалом файли містять близько 1,7 мільйона гігабайтів.
Перший повний випуск даних заплановано на середину 2027 року.
Торкніться слова, щоб побачити переклад.
Ключові слова
Перевірте розуміння
On 12 November, the European Space Agency released the first major batch of data from its Euclid space telescope. Euclid was launched in July 2023 to help scientists understand dark matter and dark energy. The new data set, called DR1-Foundation, comes from about 13 months of observations, between spring 2024 and spring 2025. It captures light from more than a billion objects, and more than 900 million of them are galaxies. The area covered is about 1,900 square degrees, roughly as large as 9,500 full moons. That is only around 14% of the sky that Euclid will survey during its six-year mission. The data also contains over 60 million quasar candidates and about 15,000 possible strong gravitational lenses. Gravitational lenses bend the light of distant galaxies, so they can help scientists study where dark matter is. All of this adds up to about 1.7 million gigabytes of information. Scientists can now search the new catalogues and images for discoveries of their own. The first full data release is scheduled for mid-2027.
12 листопада Європейське космічне агентство оприлюднило першу велику порцію даних свого космічного телескопа «Євклід».
«Євклід» запустили в липні 2023 року, щоб допомогти вченим зрозуміти темну матерію й темну енергію.
Новий набір даних під назвою DR1-Foundation зібрано приблизно за 13 місяців спостережень, від весни 2024 до весни 2025 року.
У ньому зафіксовано світло від понад мільярда об’єктів, і понад 900 мільйонів із них — галактики.
Охоплена ділянка становить близько 1 900 квадратних градусів — приблизно стільки, скільки займають 9 500 повних Місяців.
Це лише близько 14% неба, яке «Євклід» оглядатиме протягом своєї шестирічної місії.
У даних також понад 60 мільйонів кандидатів у квазари та близько 15 000 імовірних сильних гравітаційних лінз.
Гравітаційні лінзи викривлюють світло далеких галактик, тож допомагають науковцям вивчати, де міститься темна матерія.
Усе це становить близько 1,7 мільйона гігабайтів інформації.
Тепер науковці можуть шукати власні відкриття в нових каталогах і зображеннях.
Перший повний випуск даних заплановано на середину 2027 року.
Торкніться слова, щоб побачити переклад.
Ключові слова
Перевірте розуміння
Europe’s Euclid space telescope has delivered its first major haul of survey data, which the European Space Agency made public on 12 November. The release, named DR1-Foundation, draws on about 13 months of observations carried out between spring 2024 and spring 2025. Euclid, which was launched in July 2023, is designed to help scientists understand dark matter and dark energy. In total, the data captures light from more than a billion objects, including over 900 million galaxies and more than 60 million quasar candidates. Spectra are available for more than 160 million sources, which gives astronomers far more detail than pictures alone. Researchers also receive about 15,000 candidates for strong gravitational lenses, cosmic magnifying glasses that can reveal where dark matter hides. All of this covers roughly 1,900 square degrees of sky, an area as large as 9,500 full moons. That sounds huge, but it is only about 14% of the sky that Euclid will have surveyed by the end of its six-year mission. The files add up to about 1.7 million gigabytes and were prepared by the Euclid Consortium, an international team of scientists. The release does not yet include cosmology results, because those depend on higher-level products that are still being prepared. Those are due with the full first data release in mid-2027, which will add measurements of weak lensing and galaxy clustering. Until then, astronomers can already start searching the new catalogues and images for discoveries of their own.
Європейський космічний телескоп «Євклід» надав перший великий масив даних огляду неба, який Європейське космічне агентство оприлюднило 12 листопада.
Цей випуск, названий DR1-Foundation, ґрунтується на спостереженнях тривалістю близько 13 місяців, проведених між весною 2024 і весною 2025 року.
«Євклід», запущений у липні 2023 року, створений, щоб допомогти вченим зрозуміти темну матерію й темну енергію.
Загалом дані фіксують світло від понад мільярда об’єктів, зокрема понад 900 мільйонів галактик і понад 60 мільйонів кандидатів у квазари.
Спектри доступні для понад 160 мільйонів джерел, що дає астрономам набагато більше подробиць, ніж самі лише знімки.
Дослідники також отримують близько 15 000 кандидатів у сильні гравітаційні лінзи — космічні збільшувальні скельця, що можуть показати, де ховається темна матерія.
Усе це охоплює приблизно 1 900 квадратних градусів неба — площу, що дорівнює 9 500 повним Місяцям.
Це звучить масштабно, але становить лише близько 14% неба, яке «Євклід» обстежить до кінця своєї шестирічної місії.
Файли разом займають близько 1,7 мільйона гігабайтів, а підготував їх Консорціум «Євкліда» — міжнародна команда науковців.
Цей випуск ще не містить космологічних результатів, адже вони залежать від продуктів вищого рівня, які ще готують.
Їх очікують разом із повним першим випуском даних у середині 2027 року, який додасть вимірювання слабкого лінзування та скупчення галактик.
А доти астрономи вже можуть почати шукати власні відкриття в нових каталогах і зображеннях.
Торкніться слова, щоб побачити переклад.
Ключові слова
Перевірте розуміння
Джерело фактів: За повідомленнями Європейського космічного агентства (ESA), Physics World та Universe Today (Phys.org), 12–13 листопада 2026.