If it rains, we’ll stay (not “If it will rain”)
Как говорят и как правильно
В русском мы говорим «если завтра пойдёт дождь» — будущим временем, поэтому хочется вставить will. Но в английском после if о будущем используют настоящее время (if it rains), а will идёт в другую часть: we’ll stay.
То же с when
«Когда закончу работу» — у нас снова будущее время. В английском when, as soon as, before, after, until работают как if: после них — настоящее время.
После этих слов о будущем — настоящее время
Все они про условие или время: «если», «когда», «как только», «пока».
| Слово | Пример |
|---|---|
| if | If you need help, call me. Если тебе понадобится помощь, позвони мне. |
| when | I’ll tell him when I see him. Я скажу ему, когда его увижу. |
| as soon as | I’ll text you as soon as I arrive. Я напишу тебе, как только приеду. |
| until | Wait here until I come back. Жди здесь, пока я не вернусь. |
! Will после if всё же бывает. Когда if значит «ли»: I don’t know if he will come. — Не знаю, придёт ли он. И когда will значит «согласиться, быть готовым»: If you will wait here, I’ll call the manager. — Если вы согласны подождать здесь, я позову менеджера. А для обычного условия «если случится…» — настоящее время.