If it rains, we’ll stay (not “If it will rain”)

IF IT RAINS · WHEN I FINISH · IF IT WILL RAIN ✗

A2Коли if чи when вводять умову або час у майбутньому, після них ставлять теперішній час, а will — у другій частині речення.

Прогрес уроку

Як кажуть і як правильно

✗If it will rain tomorrow, we will stay at home.

✓If it rains tomorrow, we’ll stay at home.

В українській ми кажемо «якщо завтра піде дощ» — майбутнім часом, тому хочеться вставити will. Але в англійській після if про майбутнє вживають теперішній час (if it rains), а will іде в іншу частину: we’ll stay.

Те саме з when

✗When I will finish work, I will call you.

✓When I finish work, I’ll call you.

«Коли закінчу роботу» — у нас знову майбутній час. В англійській when, as soon as, before, after, until працюють як if: після них — теперішній час.

Після цих слів про майбутнє — теперішній час

Усі вони про умову або час: «якщо», «коли», «щойно», «доки».

Слово	Приклад
if	If you need help, call me. Якщо тобі знадобиться допомога, подзвони мені.
when	I’ll tell him when I see him. Я скажу йому, коли його побачу.
as soon as	I’ll text you as soon as I arrive. Я напишу тобі, щойно приїду.
until	Wait here until I come back. Чекай тут, доки я не повернуся.

! Will після if усе ж буває. Коли if означає «чи»: I don’t know if he will come. — Не знаю, чи він прийде. І коли will означає «погодитися, бути готовим»: If you will wait here, I’ll call the manager. — Якщо ви згодні почекати тут, я покличу менеджера. А для звичайної умови «якщо станеться…» — теперішній час.

If it rains, we’ll stay (not “If it will rain”)

Як кажуть і як правильно

Те саме з when

Після цих слів про майбутнє — теперішній час

Мої нотатки