Первые месяцы за границей
B1
Переведено правильно0%
When Dmytro moved to Portugal last autumn, he thought the hardest part would be the language. In fact, the paperwork was much more difficult. He needed a tax number before he could open a bank account or rent a flat. Three times he was told to come back with more documents. The first months were also lonely, because all his friends and family were thousands of kilometres away. One evening he was talking to his mother on a video call when he suddenly started to cry. But slowly, things began to change. He joined a running club, and after each run the members had coffee together. One day his neighbour invited him to a family lunch, and he understood almost every word. “That lunch was the first time I felt at home here,” he says. If you are going through the same thing, be patient: small wins count too.
Сложные слова
| paperwork | документы, оформление бумаг |
| tax number | налоговый номер |
| bank account | банковский счёт |
| lonely | одинокий |
| video call | видеозвонок |
| to join | присоединиться, вступить |
| patient | терпеливый |
| win | победа |
Ваш перевод
Переводите естественно, как сказали бы сами: проверяем смысл, а не дословность.
1
When Dmytro moved to Portugal last autumn, he thought the hardest part would be the language.
2
In fact, the paperwork was much more difficult.
3
He needed a tax number before he could open a bank account or rent a flat.
4
Three times he was told to come back with more documents.
5
The first months were also lonely, because all his friends and family were thousands of kilometres away.
6
One evening he was talking to his mother on a video call when he suddenly started to cry.
7
But slowly, things began to change.
8
He joined a running club, and after each run the members had coffee together.
9
One day his neighbour invited him to a family lunch, and he understood almost every word.
10
“That lunch was the first time I felt at home here,” he says.
11
If you are going through the same thing, be patient: small wins count too.