Туристы, посуточная аренда и местные жители
B2
Переведено правильно0%
Portugal welcomed a record number of foreign visitors last year, and the trend is expected to continue. Tourism now accounts for a large share of the economy and has created many jobs in hotels, restaurants and transport. At the same time, the rapid growth of short-term rentals has changed the character of historic neighbourhoods such as Alfama. In some streets, more than half of the buildings are now used as holiday flats, and only a few long-term residents remain. Local associations complain that grocery shops and cafés have been replaced by souvenir stores and tourist bars. In response, the city council has stopped issuing new licences for short-term rentals in the most crowded areas. Owners argue that the measure is unfair, since many families depend on this income to pay their own bills. Some economists warn that if tourism keeps growing at the current rate, Lisbon could lose much of its authentic atmosphere. Others suggest that visitors should be encouraged to explore less famous regions, like the Alentejo or the interior of the country. Whatever the solution, most residents agree that tourism must benefit the people who actually live in the city.
Сложные слова
| to account for | составлять (долю) |
| short-term rental | краткосрочная (посуточная) аренда |
| long-term resident | постоянный житель |
| to issue a licence | выдать лицензию |
| income | доход |
| bills | счета (за коммунальные услуги) |
| authentic | подлинный, аутентичный |
| to encourage | поощрять |
Ваш перевод
Переводите естественно, как сказали бы сами: проверяем смысл, а не дословность.
1
Portugal welcomed a record number of foreign visitors last year, and the trend is expected to continue.
2
Tourism now accounts for a large share of the economy and has created many jobs in hotels, restaurants and transport.
3
At the same time, the rapid growth of short-term rentals has changed the character of historic neighbourhoods such as Alfama.
4
In some streets, more than half of the buildings are now used as holiday flats, and only a few long-term residents remain.
5
Local associations complain that grocery shops and cafés have been replaced by souvenir stores and tourist bars.
6
In response, the city council has stopped issuing new licences for short-term rentals in the most crowded areas.
7
Owners argue that the measure is unfair, since many families depend on this income to pay their own bills.
8
Some economists warn that if tourism keeps growing at the current rate, Lisbon could lose much of its authentic atmosphere.
9
Others suggest that visitors should be encouraged to explore less famous regions, like the Alentejo or the interior of the country.
10
Whatever the solution, most residents agree that tourism must benefit the people who actually live in the city.