Волонтёрство по выходным
B1
Переведено правильно0%
Every Saturday morning, a group of volunteers meets at a food bank near the city centre. They sort donations, pack boxes and give food to families who are struggling. Most of the volunteers have full-time jobs, so the weekend is their only free time. Marta, a nurse from Brazil, started volunteering two years ago when she was looking for work herself. “I knew how it felt to worry about money, so I wanted to help,” she explains. Most of the food is donated by supermarkets and bakeries that would otherwise throw it away. Volunteers are not paid, but many of them say they get something more valuable. Tom, a student, has learned to talk to strangers without feeling shy. Others say that the work has helped them feel part of the community in a new city. If more people gave just two hours a month, the food bank could help twice as many families. Marta smiles: “You don’t need special skills, just a few hours and a kind heart.”
Сложные слова
| volunteer | волонтёр |
| food bank | продовольственный банк |
| donation | пожертвование |
| to struggle | с трудом справляться, испытывать трудности |
| full-time job | работа на полный день |
| stranger | незнакомец |
| community | сообщество, община |
| skill | навык |
Ваш перевод
Переводите естественно, как сказали бы сами: проверяем смысл, а не дословность.
1
Every Saturday morning, a group of volunteers meets at a food bank near the city centre.
2
They sort donations, pack boxes and give food to families who are struggling.
3
Most of the volunteers have full-time jobs, so the weekend is their only free time.
4
Marta, a nurse from Brazil, started volunteering two years ago when she was looking for work herself.
5
“I knew how it felt to worry about money, so I wanted to help,” she explains.
6
Most of the food is donated by supermarkets and bakeries that would otherwise throw it away.
7
Volunteers are not paid, but many of them say they get something more valuable.
8
Tom, a student, has learned to talk to strangers without feeling shy.
9
Others say that the work has helped them feel part of the community in a new city.
10
If more people gave just two hours a month, the food bank could help twice as many families.
11
Marta smiles: “You don’t need special skills, just a few hours and a kind heart.”