Басни Эзопа
Aesop · Глава 4 / 4 · 🎧 2 мин
The Boy Who Cried Wolf · The Ant and the GrasshopperМальчик, который кричал «Волк!» · Муравей и кузнечик
Пастушок кричит «Волк!» ради шутки, а кузнечик поёт всё лето.
В маленькой деревне живёт мальчик.
A young boy lives in a small village.
Каждый день он пасёт овец на холме.
Every day he watches the sheep on a hill.
Работа скучная, и он совсем один.
The work is boring, and he is alone.
Однажды ему в голову приходит идея.
One day he has an idea.
Он кричит: «Волк! Волк! Помогите!»
He shouts, “Wolf! Wolf! Help me!”
Люди из деревни бегут на холм.
The people from the village run up the hill.
Но никакого волка нет.
But there is no wolf.
Мальчик только смеётся над ними.
The boy just laughs at them.
Люди сердятся и уходят домой.
The people are angry, and they go home.
На следующий день мальчик делает то же самое.
The next day, the boy does it again.
Люди снова бегут, и снова никакого волка.
Again the people run, and again there is no wolf.
А однажды вечером приходит настоящий волк.
Then one evening, a real wolf comes.
«Волк! Волк! Пожалуйста, помогите!» — кричит мальчик.
“Wolf! Wolf! Please help!” shouts the boy.
Люди слышат его, но не приходят.
The people hear him, but they do not come.
«Опять врёт», — говорят они.
“He is lying again,” they say.
Волк уносит много овец.
The wolf takes many of the sheep.
Лжецу не верят, даже когда он говорит правду.
Nobody believes a liar, even when he tells the truth.
Стоит лето, солнце печёт.
It is summer, and the sun is hot.
Кузнечик поёт и танцует в траве.
A grasshopper is singing and dancing in the grass.
Мимо идёт муравей с большим куском кукурузы.
An ant walks past with a big piece of corn.
«Зачем ты работаешь?» — спрашивает кузнечик.
“Why are you working?” asks the grasshopper.
«Иди петь со мной!»
“Come and sing with me!”
«Я запасаю еду на зиму», — говорит муравей.
“I am getting food for the winter,” says the ant.
Кузнечик смеётся и поёт весь день.
The grasshopper laughs and sings all day.
А муравей трудится всё лето, день за днём.
The ant works every day of the summer.
Потом приходит зима, и становится очень холодно.
Then winter comes, and it is very cold.
Землю покрывает снег.
There is snow on the ground.
У кузнечика нет еды, и он голоден.
The grasshopper has no food, and he is hungry.
Он стучится в дверь к муравью.
He knocks on the ant’s door.
«Можно мне немного еды, пожалуйста?»
“Please, can you give me some food?”
«Ты всё лето пел», — говорит муравей.
“All summer you sang,” says the ant.
«Так теперь, зимой, можешь и поплясать!»
“So now, in winter, you can dance!”
И муравей закрывает дверь.
The ant closes the door.
Трудись сегодня, чтобы завтра было что есть.
Work today, so you can eat tomorrow.
Сложные слова
| village | деревня |
| sheep | овцы |
| hill | холм |
| boring | скучный |
| shouts | кричит |
| lying | врёт (lie — врать) |
| liar | лжец, врун |
| truth | правда |
| grasshopper | кузнечик |
| ant | муравей |
| corn | кукуруза |
| knocks | стучит |