Байки Езопа
Aesop · Глава 4 / 4 · 🎧 2 хв
The Boy Who Cried Wolf · The Ant and the GrasshopperХлопчик, який кричав «Вовк!» · Мурашка й коник
Пастушок кричить «Вовк!» заради жарту, а коник співає все літо.
У маленькому селі живе хлопчик.
A young boy lives in a small village.
Щодня він пасе овець на пагорбі.
Every day he watches the sheep on a hill.
Робота нудна, і він зовсім сам.
The work is boring, and he is alone.
Якось у нього з’являється ідея.
One day he has an idea.
Він кричить: «Вовк! Вовк! Рятуйте!»
He shouts, “Wolf! Wolf! Help me!”
Люди із села біжать на пагорб.
The people from the village run up the hill.
Але ніякого вовка немає.
But there is no wolf.
Хлопчик лише сміється з них.
The boy just laughs at them.
Люди сердяться й ідуть додому.
The people are angry, and they go home.
Наступного дня хлопчик робить те саме.
The next day, the boy does it again.
Люди знову біжать, і знову ніякого вовка.
Again the people run, and again there is no wolf.
А одного вечора приходить справжній вовк.
Then one evening, a real wolf comes.
«Вовк! Вовк! Будь ласка, допоможіть!» — кричить хлопчик.
“Wolf! Wolf! Please help!” shouts the boy.
Люди чують його, але не приходять.
The people hear him, but they do not come.
«Знову бреше», — кажуть вони.
“He is lying again,” they say.
Вовк забирає багато овець.
The wolf takes many of the sheep.
Брехунові не вірять, навіть коли він каже правду.
Nobody believes a liar, even when he tells the truth.
Стоїть літо, сонце пече.
It is summer, and the sun is hot.
Коник співає й танцює в траві.
A grasshopper is singing and dancing in the grass.
Повз проходить мурашка з великим шматком кукурудзи.
An ant walks past with a big piece of corn.
«Навіщо ти працюєш?» — питає коник.
“Why are you working?” asks the grasshopper.
«Ходи співати зі мною!»
“Come and sing with me!”
«Я запасаю їжу на зиму», — каже мурашка.
“I am getting food for the winter,” says the ant.
Коник сміється й співає весь день.
The grasshopper laughs and sings all day.
А мурашка працює все літо, день у день.
The ant works every day of the summer.
Потім приходить зима, і стає дуже холодно.
Then winter comes, and it is very cold.
Землю вкриває сніг.
There is snow on the ground.
У коника немає їжі, і він голодний.
The grasshopper has no food, and he is hungry.
Він стукає до мурашки у двері.
He knocks on the ant’s door.
«Можна мені трохи їжі, будь ласка?»
“Please, can you give me some food?”
«Ти все літо співав», — каже мурашка.
“All summer you sang,” says the ant.
«Тож тепер, узимку, можеш потанцювати!»
“So now, in winter, you can dance!”
І мурашка зачиняє двері.
The ant closes the door.
Працюй сьогодні, щоб завтра було що їсти.
Work today, so you can eat tomorrow.
Складні слова
| village | село |
| sheep | вівці |
| hill | пагорб |
| boring | нудний |
| shouts | кричить |
| lying | бреше (lie — брехати) |
| liar | брехун |
| truth | правда |
| grasshopper | коник |
| ant | мурашка |
| corn | кукурудза |
| knocks | стукає |