Кентервильское привидение

Когда американский посол мистер Хайрем Отис решил купить поместье Кентервиль-Чейз, все говорили ему, что это ошибка.

When Mr Hiram Otis, the American minister, decided to buy Canterville Chase, everyone told him it was a mistake.

Дом был старый и красивый, но в нём уже триста лет жило привидение.

The house was old and beautiful, but a ghost had lived in it for three hundred years.

Лорд Кентервиль был честным человеком, поэтому считал, что должен предупредить покупателя.

Lord Canterville was an honest man, so he felt that he must warn the buyer.

«Мы и сами не живём там с тех пор, как моя двоюродная бабушка однажды ночью чего-то сильно испугалась», — сказал он.

“We have not lived there ourselves since my great-aunt was frightened by something one night,” he said.

«Она так и не оправилась, а с тех пор призрака видели несколько членов моей семьи».

“She never recovered, and several members of my family have seen the ghost since then.”

Мистер Отис лишь улыбнулся и ответил: «Я возьму дом, мебель и привидение по честной цене».

Mr Otis only smiled and answered, “I will take the house, the furniture and the ghost at a fair price.”

«Я из современной страны, милорд, и там привидение скоро оказалось бы в музее».

“I come from a modern country, my lord, and a ghost there would soon be in a museum.”

Так покупка была оформлена, и через несколько недель семья Отисов приехала в английскую сельскую местность.

So the sale was made, and a few weeks later the Otis family arrived in the English countryside.

Их старший сын Вашингтон был приятным молодым человеком, которому нравилось всё английское.

Their eldest son, Washington, was a pleasant young man who liked everything English.

Их дочери Вирджинии было пятнадцать лет, и она была добрая, живая и любила ездить верхом на пони.

Their daughter, Virginia, was fifteen years old, and she was kind, lively and fond of riding her pony.

Были также два маленьких мальчика-близнеца, которые обожали подшучивать над всеми.

There were also two small twin boys, who loved playing tricks on everyone.

Был чудесный июльский вечер, когда они ехали со станции, и воздух пах соснами.

It was a lovely July evening when they drove from the station, and the air smelled of pine trees.

Вдруг небо потемнело, и над землёй повисла странная тишина.

Suddenly the sky grew dark, and a strange silence fell over the land.

На ступенях стояла старая женщина в чёрном шёлковом платье — это была миссис Амни, экономка.

On the steps stood an old woman in a black silk dress, and this was Mrs Umney, the housekeeper.

Она радушно встретила их и провела в библиотеку, где их ждал чай.

She welcomed them kindly and led them into the library, where tea was waiting.

Пока миссис Отис пила чай, она вдруг заметила на полу у камина тёмно-красное пятно.

While she was drinking her tea, Mrs Otis suddenly noticed a dark red stain on the floor near the fireplace.

«Боюсь, что здесь что-то пролили», — сказала она экономке.

“I am afraid something has been spilled there,” she said to the housekeeper.

«Да, мадам, — ответила старая женщина тихим голосом, — на этом месте была пролита кровь».

“Yes, madam,” answered the old woman in a low voice, “blood was spilled on that spot.”

«Я не люблю пятен крови в гостиной, и это нужно немедленно убрать», — сказала миссис Отис.

“I do not like blood-stains in a sitting room, and this one must be removed at once,” said Mrs Otis.

Экономка объяснила, что это кровь леди Элеоноры де Кентервиль.

The housekeeper explained that it was the blood of Lady Eleanore de Canterville.

«Её убил на этом месте в тысяча пятьсот семьдесят пятом году собственный муж, сэр Саймон», — сказала она.

“She was murdered on that spot in 1575 by her own husband, Sir Simon,” she said.

«Он прожил ещё девять лет, а потом исчез, и его несчастный дух до сих пор бродит по дому».

“He lived for nine more years and then disappeared, and his unhappy spirit still walks in the house.”

«Посетители уже давно любуются этим пятном, а отмыть его невозможно».

“Visitors have admired the stain for a long time, and it cannot be washed away.”

«Пятновыводитель Пинкертона уберёт его в один миг», — сказал Вашингтон и встал на колени на полу.

“Pinkerton’s Stain Remover will clean it up in no time,” said Washington, and he knelt down on the floor.

Через несколько минут пол был чистый, и следа от пятна не осталось.

In a few moments the floor was clean, and there was no trace of the stain.

В ту же минуту страшная молния осветила комнату, и громкий раскат грома потряс дом.

At that moment a terrible flash of lightning lit the room, and a loud crash of thunder shook the house.

Бедная миссис Амни упала в обморок, а мистер Отис лишь сказал, что ей нужно отдохнуть.

Poor Mrs Umney fainted, but Mr Otis only said that she needed some rest.

Однако на следующее утро пятно снова было на полу.

The next morning, however, the stain was on the floor again.

Вашингтон трижды чистил его, и каждый раз тёмно-красный след возвращался на следующий день.

Washington cleaned it three times, and each time the dark red mark returned the next day.

Однажды вечером он сам запер библиотеку, но утром пятно снова было на месте.

One evening he locked the library himself, but in the morning the stain was there again.

Понемногу семья начала спрашивать себя, не правдивы ли старые истории.

Slowly the family began to ask themselves whether the old stories might be true.