Кентервильское привидение

Той ночью мистер Отис проснулся, потому что услышал в коридоре странный шум.

That night Mr Otis woke up because he heard a strange noise in the corridor.

Это было похоже на лязг старого железа, и он приближался.

It sounded like the clank of old iron, and it was coming nearer.

Он встал с кровати, зажёг свечу и открыл дверь.

He got out of bed, lit a candle and opened the door.

Прямо перед ним стоял ужасный старик с глазами, как раскалённые угли.

Right in front of him stood a terrible old man with eyes like burning coals.

Его длинные седые волосы падали на плечи, а с рук и ног свисали тяжёлые ржавые цепи.

His long grey hair fell over his shoulders, and heavy rusty chains hung from his hands and feet.

«Любезный сэр, — сказал мистер Отис, — я вынужден попросить вас смазать эти цепи».

“My dear sir,” said Mr Otis, “I really must ask you to oil those chains.”

«Я принёс вам для этого бутылку смазки “Таммани Райзинг Сан”».

“I have brought you a bottle of Tammany Rising Sun Lubricator for this purpose.”

Он поставил бутылку на столик, закрыл дверь и вернулся в постель.

He put the bottle on a table, closed his door and went back to bed.

Некоторое время привидение стояло неподвижно, дрожа от гнева.

For a moment the ghost stood still, shaking with anger.

Потом он бросил бутылку на пол и побежал по коридору, окружённый бледно-зелёным светом.

Then he threw the bottle on the floor and ran down the corridor, with a pale green light around him.

Наверху дубовой лестницы открылась дверь, и оттуда выпрыгнули две маленькие белые фигуры.

At the top of the oak staircase a door opened, and two small white figures jumped out.

Большая подушка пролетела мимо его головы, и привидение быстро исчезло в стене.

A large pillow flew past his head, and the ghost quickly disappeared through the wall.

В своей потайной комнате он сел и попытался успокоиться.

In his secret room he sat down and tried to calm himself.

За триста лет никто ещё никогда так его не оскорблял.

In three hundred years nobody had ever insulted him like this.

Он вспомнил герцогиню, которая упала в обморок перед зеркалом, и четырёх горничных, которые визжали от страха.

He remembered the duchess who had fainted in front of a mirror, and the four housemaids who had screamed.

За завтраком мистер Отис сказал, что не хочет быть недобрым к привидению.

At breakfast Mr Otis said that he did not wish to be unkind to the ghost.

«Но если он откажется от смазки, нам придётся забрать у него цепи», — добавил он.

“But if he refuses to use the oil, we shall have to take away his chains,” he added.

«Никто не может спать с таким шумом по ночам».

“Nobody can sleep with such a noise at night.”

Привидение составило лучший план и приготовилось появиться в воскресенье вечером в образе Безрассудного Руперта, безголового графа.

The ghost made a better plan and prepared to appear on Sunday night as Reckless Rupert, the Headless Earl.

В темноте он упражнялся в своём самом ужасном смехе, и эхо катилось по старым комнатам.

In the dark he practised his most horrible laugh, and the echo rolled through the old rooms.

Но когда он шёл по коридору, то поскользнулся на полу и с грохотом упал.

But as he walked along the corridor, he slipped on the floor and fell with a crash.

Близнецы намазали пол маслом, а ещё и натянули поперёк тёмного прохода верёвку.

The twins had covered the floor with butter and had also stretched a string across the dark passage.

После этого привидение много раз пыталось напугать семью, но ничего не получалось.

After this the ghost tried many times to frighten the family, but nothing worked.

Каждое утро пятно в библиотеке имело новый цвет, и семья с удовольствием угадывала его.

Every morning the stain in the library had a new colour, and the family enjoyed guessing it.

Однажды ночью привидение увидело в конце коридора высокую белую фигуру с ухмыляющейся, светящейся головой.

One night the ghost saw a tall white figure at the end of the corridor, with a grinning, shining head.

Он ещё никогда не встречал другого привидения и, дрожа от страха, побежал назад в свою комнату.

He had never met another ghost before, and he ran back to his room, shaking with fear.

На следующее утро он нашёл лишь черенок от метлы, белую простыню и выдолбленную репу со свечой.

The next morning he found only a broomstick, a white sheet and a hollow turnip with a candle.

На простыне висела карточка с надписью: «Единственное настоящее привидение Отисов; остерегайтесь подделок».

On the sheet hung a card that read, “The only true Otis Ghost; beware of imitations.”

После этого он почти неделю просидел в своей комнате и выходил лишь для того, чтобы обновить кровавое пятно.

After this he stayed in his room for almost a week and came out only to renew the blood-stain.

Он чувствовал себя старым, усталым и пристыженным, но не хотел позволить американцам победить.

He felt old, tired and ashamed, but he did not want to let the Americans win.