Кентервильское привидение

Несколько часов весь дом искал Вирджинию, но никаких следов её найти не удалось.

For hours the whole house searched for Virginia, but there was no sign of her.

Мистер Отис разослал слуг по всем уголкам парка, а Вашингтон поскакал на станцию.

Mr Otis sent servants to every corner of the park, and Washington rode to the station.

Они расспросили цыганские семьи, стоявшие табором неподалёку, но никто её не видел.

They asked the Roma families who were camping nearby, but nobody had seen her.

Полиция пообещала помочь утром, и никто в доме не лёг спать.

The police promised to help in the morning, and nobody in the house went to bed.

Сразу после полуночи они услышали в коридоре громкий грохот, и панель в стене распахнулась.

Just after midnight they heard a loud crash in the corridor, and a panel in the wall flew open.

Там стояла Вирджиния, очень бледная, с небольшой шкатулкой в руках.

Virginia stood there, very pale, with a small box in her hands.

Все бросились к ней, а мать крепко обняла её и заплакала от радости.

Everyone ran to her, and her mother held her tightly and cried with joy.

«Папа, — спокойно сказала Вирджиния, — я была с привидением, и он умер».

“Papa,” said Virginia calmly, “I have been with the ghost, and he is dead.”

«Он был очень злой, но искренне сожалел обо всех своих грехах».

“He was very wicked, but he was truly sorry for all his sins.”

Она повела семью узким ходом в маленькую комнату, спрятанную в старой стене.

She led the family along a narrow passage to a small room hidden in the old wall.

В углу этой комнаты лежал скелет человека, до сих пор прикованный цепями к стене.

In the corner of that room lay the skeleton of a man, still chained to the wall.

Перед скелетом стояли кувшин и тарелка, но он не мог до них дотянуться.

In front of the skeleton stood a jug and a plate, but he could not reach them.

«Значит, вот как умер бедный сэр Саймон», — тихо сказал мистер Отис, и никто не произнёс ни слова.

“So this is how poor Sir Simon died,” said Mr Otis quietly, and no one spoke.

Вирджиния опустилась на колени и сказала, что Бог простил его.

Virginia knelt down and said that God had forgiven him.

Она плакала и молилась за старика, и наконец он обрёл покой.

She had wept and prayed for the old man, and at last he had found peace.

Потом она открыла шкатулку, и в ней оказались чудесные драгоценности, которые привидение отдало ей.

Then she opened the little box, and it was full of wonderful jewels, which the ghost had given her.

На следующее утро мистер Отис заметил, что старое миндальное дерево в саду покрылось белыми цветами.

The next morning Mr Otis noticed that the old almond tree in the garden was covered with white flowers.

«Старое дерево всё-таки зацвело», — удивлённо сказал он.

“The old tree has bloomed after all,” he said in surprise.

Похороны состоялись через три дня, ночью, и гроб медленно несли по парку.

The funeral took place three days later, at night, and the coffin was carried slowly through the park.

Лорд Кентервиль приехал на похороны и был глубоко тронут историей своего предка.

Lord Canterville came to the funeral, and he was deeply moved by the story of his ancestor.

Он настоял, что драгоценности принадлежат Вирджинии, ведь привидение отдало их ей.

He insisted that the jewels were Virginia’s, because the ghost had given them to her.

Мистер Отис согласился, но сказал, что она не должна носить их, пока не станет старше.

Mr Otis agreed, but he said that she must not wear them until she was older.

Семья осталась в Кентервиле, и тихий старый дом стал счастливым домом.

The family stayed at Canterville, and the quiet old house became a happy home.

Через несколько лет Вирджиния вышла замуж за молодого герцога Чеширского, и вся страна любовалась невестой.

Some years later Virginia married the young Duke of Cheshire, and the whole country admired the bride.

Когда её представили королеве, все любовались драгоценностями привидения.

When she was presented to the Queen, everyone admired the ghost’s jewels.

Герцог часто спрашивал её, что случилось в ту ночь, но она всегда отвечала, что не может сказать.

The duke often asked her what had happened on that night, but she always said she could not tell him.

«Он показал мне, что такое жизнь и смерть и почему любовь сильнее обеих», — сказала она ему.

“He showed me what life and death mean, and why love is stronger than both,” she told him.