Кентервильское привидение

Несколько дней привидение сидело в укрытии, и в доме было тихо.

For several days the ghost stayed hidden, and the house was quiet.

Однажды днём Вирджиния зашла в старую комнату с гобеленами и увидела, что он сидит у окна.

One afternoon Virginia went into the old tapestry room and found him sitting by the window.

Он был такой худой и грустный, что её сердце наполнилось жалостью.

He looked so thin and sad that her heart was full of pity.

«Мне вас жаль, — сказала она, — и если вы будете хорошо себя вести, вас больше никто не будет беспокоить».

“I am sorry for you,” she said, “and if you behave well, nobody will trouble you any more.”

«Глупо просить меня хорошо себя вести», — ответило привидение, удивлённое её смелостью.

“It is silly to ask me to behave,” answered the ghost, surprised at her courage.

«Я должен греметь цепями, стонать в замочные скважины и бродить по ночам — это единственная причина моего существования».

“I must rattle chains, groan through keyholes and walk at night; that is my only reason for existing.”

«Вы были очень злым, — сказала Вирджиния, — а миссис Амни рассказала нам, что вы убили свою жену».

“You have been very wicked,” said Virginia, “and Mrs Umney told us that you killed your wife.”

«Ну что ж, я признаю это, — сказало привидение, — но это было семейное дело, и оно никого больше не касалось».

“Well, I admit it,” said the ghost, “but it was a family matter, and it concerned no one else.”

«Убивать кого бы то ни было — это очень плохо», — сказала Вирджиния, которая умела быть серьёзной, когда хотела.

“It is very wrong to kill anyone,” said Virginia, who could be serious when she wanted.

«Терпеть не могу дешёвые нравоучения, — сказал он, — моя жена была некрасивая и никогда как следует не крахмалила мои воротнички».

“I hate cheap moral lectures,” he said, “my wife was plain, and she never starched my collars properly.”

«И всё же её братья поступили очень подло, заморив меня голодом».

“Still, it was very mean of her brothers to starve me to death.”

«И, пожалуйста, больше не берите мои краски для этого пятна, — добавила она, — потому что у меня остались только белая и синяя».

“And please stop taking my paints for that stain,” she added, “because I have only white and blue left.”

«Но что мне делать, — спросил он, — когда настоящую кровь теперь трудно достать, а всё начал ваш брат?»

“But what can I do,” he asked, “when real blood is hard to find and your brother started it all?”

Потом он тихо сказал, что очень устал, потому что не спал триста лет.

Then he said quietly that he was very tired, because he had not slept for three hundred years.

Глаза Вирджинии широко раскрылись, и она спросила, нет ли места, где он мог бы отдохнуть.

Virginia’s eyes grew wide, and she asked if there was no place where he could rest.

«За сосновым лесом, — сказал он, — есть маленький сад, где всю ночь поёт соловей».

“Beyond the pine woods,” he said, “there is a little garden where a nightingale sings all night.”

«Вы имеете в виду Сад Смерти», — прошептала Вирджиния, и по её телу пробежала дрожь.

“You mean the Garden of Death,” whispered Virginia, and a shiver ran through her.

«Да, смерть, должно быть, прекрасна, — сказал он, — там нет ни вчера, ни завтра».

“Yes, death must be beautiful,” he said, “with no yesterday and no tomorrow.”

«Вы можете мне помочь, потому что любовь всегда с вами, а любовь сильнее смерти».

“You can help me, because love is always with you, and love is stronger than death.”

Тогда он рассказал ей о древнем пророчестве, написанном на окне библиотеки.

Then he told her about an old prophecy that was written on the library window.

Там говорилось, что девушка с чистым сердцем заплачет о его грехах и помолится за его душу.

It said that a girl with a pure heart would weep for his sins and pray for his soul.

Тогда старое сухое миндальное дерево в саду зацветёт, а дом обретёт покой.

Then the dry old almond tree in the garden would bloom, and the house would find peace.

После минуты молчания Вирджиния смело сказала: «Я не боюсь, и я помолюсь за вас».

After a minute of silence, Virginia said bravely, “I am not afraid, and I will pray for you.”

Радость появилась на старом лице, и привидение с давней галантностью поцеловало её руку.

A look of joy came over the old face, and the ghost kissed her hand with old-fashioned grace.

«Спасибо, — прошептал он, — но идёмте скорее, пока не поздно».

“Thank you,” he whispered, “but come quickly, before it is too late.”

Тогда стена медленно открылась, и за ней Вирджиния увидела тёмный бесконечный ход.

Then the wall slowly opened, and behind it Virginia saw a dark and endless passage.

Она вошла туда вместе с привидением, и деревянная панель бесшумно закрылась за ними.

She went in with the ghost, and the wooden panel closed behind them without a sound.

Через десять минут прозвенел звонок к чаю, но Вирджиния не спустилась.

Ten minutes later the tea bell rang, but Virginia did not come down.

К семи часам вся семья бегала по дому и звала её по имени.

By seven o’clock the whole family was running through the house, calling her name.