Дары волхвов

Делла трижды пересчитала свои деньги.

Della counted her money three times.

Это был всего один доллар и восемьдесят семь центов.

It was only 1 dollar and 87 cents.

Многие из монет были пенни.

Many of the coins were pennies.

Она месяцами откладывала каждый цент.

She saved every penny for months.

Она спорила о ценах с бакалейщиком и мясником.

She argued about prices with the grocer and the butcher.

Завтра было Рождество.

Tomorrow was Christmas.

И это были все деньги на рождественский подарок для Джима.

And that was all the money for Jim’s Christmas present.

Она хотела купить Джиму что-то красивое и редкое.

She wanted to buy Jim something fine and rare.

Делла села на старый диван и заплакала.

Della sat down on the old sofa and cried.

Жизнь, думала она, полна слёз и лишь нескольких улыбок.

Life, she thought, is full of tears and only a few smiles.

Делла и Джим жили в маленькой дешёвой квартире в Нью-Йорке.

Della and Jim lived in a small, cheap flat in New York.

Они платили за неё восемь долларов в неделю.

They paid eight dollars a week for it.

Полное имя Джима было Джеймс Диллингем Янг.

Jim’s full name was James Dillingham Young.

Когда-то он зарабатывал тридцать долларов в неделю.

Once he earned thirty dollars a week.

Теперь он зарабатывал только двадцать, и жить стало труднее.

Now he earned only twenty, and life was harder.

Но каждый вечер, когда Джим приходил домой, Делла тепло его обнимала.

But every evening, when Jim came home, Della hugged him warmly.

Они были бедны, но очень любили друг друга.

They were poor, but they loved each other very much.

Между двумя окнами висело длинное узкое зеркало.

There was a long, narrow mirror between the two windows.

Делла перестала плакать и подошла к зеркалу.

Della stopped crying and went to the mirror.

Она посмотрела на своё лицо и глубоко задумалась.

She looked at her face and thought hard.

Потом она быстро распустила свои длинные волосы.

Then she quickly let down her long hair.

У молодой пары было два сокровища, и они очень ими гордились.

The young couple had two treasures, and they were very proud of them.

Первое сокровище — золотые часы Джима.

One treasure was Jim’s gold watch.

Когда-то они принадлежали его отцу, а ещё раньше — деду.

It was once his father’s, and before that his grandfather’s.

Но у часов не было золотой цепочки, только старый кожаный ремешок.

But the watch had no gold chain, only an old leather strap.

Джим немного стыдился дешёвого ремешка.

Jim felt a little ashamed of the cheap strap.

Второе сокровище — волосы Деллы.

The other treasure was Della’s hair.

Они были каштановые, блестящие и очень длинные.

It was brown, shiny and very long.

Они спадали ниже колен, как каштановый водопад.

It fell below her knees like a brown waterfall.

Даже царица Савская позавидовала бы таким волосам.

Even the Queen of Sheba would envy hair like that.

Делла смотрела на них минуту, и упала слеза.

Della looked at it for a minute, and a tear fell.

Потом она быстро снова собрала волосы.

Then she quickly put her hair up again.

Она надела старое коричневое пальто и шляпку.

She put on her old brown coat and hat.

С блеском в глазах она выбежала на улицу.

With bright eyes, she ran out into the street.