Дари волхвів

Делла тричі перерахувала свої гроші.

Della counted her money three times.

Це був лише один долар і вісімдесят сім центів.

It was only 1 dollar and 87 cents.

Багато з монет були пенні.

Many of the coins were pennies.

Вона місяцями відкладала кожен цент.

She saved every penny for months.

Вона сперечалася про ціни з бакалійником і м’ясником.

She argued about prices with the grocer and the butcher.

Завтра було Різдво.

Tomorrow was Christmas.

І це були всі гроші на різдвяний подарунок для Джима.

And that was all the money for Jim’s Christmas present.

Вона хотіла купити Джимові щось гарне й рідкісне.

She wanted to buy Jim something fine and rare.

Делла сіла на старий диван і заплакала.

Della sat down on the old sofa and cried.

Життя, думала вона, сповнене сліз і лише кількох усмішок.

Life, she thought, is full of tears and only a few smiles.

Делла і Джим жили в маленькій дешевій квартирі в Нью-Йорку.

Della and Jim lived in a small, cheap flat in New York.

Вони платили за неї вісім доларів на тиждень.

They paid eight dollars a week for it.

Повне ім’я Джима було Джеймс Діллінгем Янг.

Jim’s full name was James Dillingham Young.

Колись він заробляв тридцять доларів на тиждень.

Once he earned thirty dollars a week.

Тепер він заробляв лише двадцять, і жити стало важче.

Now he earned only twenty, and life was harder.

Але щовечора, коли Джим приходив додому, Делла тепло його обіймала.

But every evening, when Jim came home, Della hugged him warmly.

Вони були бідні, але дуже любили одне одного.

They were poor, but they loved each other very much.

Між двома вікнами висіло довге вузьке дзеркало.

There was a long, narrow mirror between the two windows.

Делла перестала плакати й підійшла до дзеркала.

Della stopped crying and went to the mirror.

Вона подивилася на своє обличчя й глибоко замислилася.

She looked at her face and thought hard.

Потім вона швидко розпустила своє довге волосся.

Then she quickly let down her long hair.

У молодого подружжя було два скарби, і вони дуже ними пишалися.

The young couple had two treasures, and they were very proud of them.

Перший скарб — золотий годинник Джима.

One treasure was Jim’s gold watch.

Колись він належав його батькові, а ще раніше — дідові.

It was once his father’s, and before that his grandfather’s.

Але в годинника не було золотого ланцюжка, лише старий шкіряний ремінець.

But the watch had no gold chain, only an old leather strap.

Джим трохи соромився дешевого ремінця.

Jim felt a little ashamed of the cheap strap.

Другий скарб — волосся Делли.

The other treasure was Della’s hair.

Воно було каштанове, блискуче й дуже довге.

It was brown, shiny and very long.

Воно спадало нижче колін, наче каштановий водоспад.

It fell below her knees like a brown waterfall.

Навіть цариця Савська позаздрила б такому волоссю.

Even the Queen of Sheba would envy hair like that.

Делла дивилася на нього хвилину, і впала сльоза.

Della looked at it for a minute, and a tear fell.

Потім вона швидко знову зібрала волосся.

Then she quickly put her hair up again.

Вона вдягнула старе коричневе пальто й капелюшок.

She put on her old brown coat and hat.

З блиском в очах вона вибігла на вулицю.

With bright eyes, she ran out into the street.