Дары волхвов
O. Henry · Глава 2 / 3 · 🎧 2 мин
Twenty dollarsДвадцать долларов
Лавка мадам Софрони и платиновая цепочка.
Делла остановилась перед маленькой лавкой.
Della stopped in front of a small shop.
На вывеске было написано: «Мадам Софрони. Покупаем и продаём волосы».
The sign said: “Madame Sofronie. We buy and sell hair.”
Делла взбежала по лестнице на второй этаж.
Della ran up the stairs to the second floor.
Она едва переводила дух.
She was out of breath.
Мадам Софрони была крупной, холодной женщиной с бледным лицом.
Madame Sofronie was a large, cold woman with a pale face.
«Вы купите мои волосы?» — спросила Делла.
“Will you buy my hair?” Della asked.
«Я покупаю волосы», — сказала мадам.
“I buy hair,” said Madame.
«Снимите шляпку и дайте мне на них посмотреть».
“Take off your hat and let me look at it.”
Делла распустила свои красивые каштановые волосы.
Della let down her beautiful brown hair.
Мадам приподняла их опытной рукой.
Madame lifted it with an expert hand.
«Двадцать долларов», — сказала она.
“Twenty dollars,” she said.
«Дайте мне их скорее», — сказала Делла.
“Give it to me quickly,” said Della.
Следующие два часа пролетели, как счастливые птицы.
The next two hours flew by like happy birds.
Делла ходила из магазина в магазин и искала подарок для Джима.
Della went from shop to shop and looked for Jim’s present.
Наконец она его нашла.
At last she found it.
Она была создана для Джима и ни для кого другого.
It was made for Jim and for nobody else.
Это была простая платиновая цепочка для карманных часов.
It was a simple platinum chain for a pocket watch.
Она была красивой, потому что была простой и честной — как Джим.
It was beautiful because it was plain and honest, like Jim.
Она идеально подходила к его золотым часам.
It was perfect for his gold watch.
Цепочка стоила двадцать один доллар.
The chain cost 21 dollars.
Делла заплатила за неё и поспешила домой с восемьюдесятью семью центами.
Della paid for it and hurried home with 87 cents.
Теперь Джим мог с гордостью смотреть на часы при ком угодно.
Now Jim could look at his watch proudly in front of anyone.
Дома Делла снова посмотрела в зеркало.
At home, Della looked in the mirror again.
Теперь её голову покрывали короткие кудряшки.
Her head was now covered with short little curls.
Она была похожа на озорного школьника.
She looked like a naughty schoolboy.
«Джим рассердится», — сказала она себе.
“Jim is going to be angry,” she said to herself.
«Но что я могла сделать, имея всего доллар и восемьдесят семь центов?»
“But what could I do with only a dollar and 87 cents?”
В семь часов кофе был готов.
At seven o’clock the coffee was ready.
Сковородка была горячей и готовой для мяса.
The frying pan was hot and ready for the meat.
Джим никогда не опаздывал.
Jim was never late.
Делла держала цепочку в руке и сидела у двери.
Della held the chain in her hand and sat near the door.
Потом она услышала его шаги на лестнице.
Then she heard his steps on the stairs.
На миг она побледнела.
She turned pale for a moment.
«Господи, пусть он по-прежнему считает меня красивой», — прошептала она.
“Please, God, let him think I am still pretty,” she whispered.
Сложные слова
| sign | вывеска |
| stairs | лестница |
| out of breath | запыхавшийся |
| pale | бледный |
| expert | опытный, умелый |
| platinum | платина, платиновый |
| plain | простой, без украшений |
| hurried | поспешила |
| curls | кудри |
| naughty | озорной |
| frying pan | сковородка |
| whispered | прошептала |