Дары волхвов

Дверь открылась, Джим вошёл и закрыл её.

The door opened, and Jim came in and closed it.

Он выглядел худым и очень серьёзным.

He looked thin and very serious.

Ему было всего двадцать два, и ему нужно было новое пальто.

He was only 22, and he needed a new coat.

Джим остановился у двери и посмотрел на Деллу.

Jim stopped at the door and looked at Della.

В его глазах было странное выражение.

There was a strange look in his eyes.

Это был не гнев и не удивление, и это её испугало.

It was not anger or surprise, and it frightened her.

«Джим, милый, не смотри на меня так!» — воскликнула Делла.

“Jim, darling, don’t look at me like that!” Della cried.

«Я продала волосы, потому что хотела сделать тебе подарок».

“I sold my hair because I wanted to give you a present.”

«Мои волосы растут очень быстро, так что, пожалуйста, не сердись».

“My hair grows very fast, so please don’t be angry.”

«Ты остригла волосы?» — медленно спросил Джим.

“You cut off your hair?” Jim asked slowly.

«Да, я остригла и продала их», — сказала Делла.

“Yes, I cut it off and sold it,” said Della.

«Разве ты не любишь меня так же и без них?»

“Don’t you love me just as much without it?”

Тогда Джим словно очнулся и обнял свою Деллу.

Then Jim seemed to wake up, and he hugged his Della.

Он достал из кармана пальто небольшой свёрток.

He took a small package out of his coat pocket.

«Ничто не заставит меня любить тебя меньше, Делл», — сказал он.

“Nothing could make me love you less, Dell,” he said.

«Но открой это, и ты поймёшь выражение моего лица».

“But open this, and you will understand my face.”

Делла развернула свёрток быстрыми пальцами.

Della opened the package with quick fingers.

Сначала она вскрикнула от радости, а потом заплакала.

First she screamed with joy, and then she began to cry.

Внутри был набор красивых гребней для длинных волос.

Inside was a set of beautiful combs for long hair.

Месяцами Делла смотрела на них в витрине на Бродвее.

For months, Della looked at them in a shop window on Broadway.

Они были очень дорогие, с маленькими драгоценными камешками по краям.

They were very expensive, with little jewels on the edges.

Теперь они были её, но длинных волос уже не было.

Now they were hers, but her long hair was gone.

Делла прижала их к себе и улыбнулась сквозь слёзы.

Della held them close and smiled through her tears.

«Мои волосы так быстро растут, Джим!» — сказала она.

“My hair grows so fast, Jim!” she said.

Потом она вспомнила о своём подарке и протянула цепочку.

Then she remembered her present and held out the chain.

«Дай мне свои часы, хочу увидеть их вместе».

“Give me your watch; I want to see them together.”

Но Джим сел на диван и улыбнулся.

But Jim sat down on the sofa and smiled.

«Делл, давай пока отложим наши подарки», — сказал он.

“Dell, let’s put our presents away for a while,” he said.

«Я продал часы, чтобы купить тебе гребни».

“I sold my watch to buy the combs for you.”

Волхвы были мудрецами, которые принесли дары младенцу Иисусу.

The Magi were wise men who brought gifts to baby Jesus.

Делла и Джим были двумя неразумными молодыми людьми в маленькой квартире.

Della and Jim were two foolish young people in a small flat.

Они отдали свои величайшие сокровища друг ради друга.

They gave away their greatest treasures for each other.

Но из всех, кто дарит подарки, они были мудрее всех.

But of all people who give gifts, they were the wisest.

Они и есть волхвы.

They are the Magi.