Счастливый Принц

Высоко над городом стояла статуя Счастливого Принца.

High above the city stood a statue of the Happy Prince.

Его покрывали тонкие листки чистого золота.

He was covered with thin leaves of fine gold.

Вместо глаз у него были два яркие синие сапфира.

His eyes were two bright blue sapphires.

На рукояти его меча сиял большой красный рубин.

A big red ruby shone on the handle of his sword.

Все в городе им любовались.

Everyone in the city admired him.

«Он очень красив», — сказал один городской советник, который хотел казаться умным.

“He is very beautiful,” said a Town Councillor, who wanted to look clever.

«Но пользы от него немного», — добавил он.

“But he is not very useful,” the man added.

«Почему ты не можешь быть похож на Счастливого Принца?» — спросила мать плачущего мальчика.

“Why can’t you be like the Happy Prince?” a mother asked her crying boy.

«Он никогда не плачет, когда чего-то хочет».

“He never cries when he wants something.”

Однажды ночью над городом летела маленькая ласточка.

One night a little Swallow flew over the city.

Её друзья улетели в Египет ещё шесть недель назад, а она осталась.

Her friends left for Egypt six weeks earlier, but she stayed behind.

Она была влюблена в высокого стройного Тростника.

She was in love with a tall, slim Reed.

Она встретила его весной, когда гналась за жёлтым мотыльком у реки.

She met him in spring, when she chased a yellow moth by the river.

«Можно мне тебя любить?» — спросила Ласточка, которая любила говорить прямо.

“Shall I love you?” said the Swallow, who liked to be direct.

Тростник низко поклонился, и она кружила вокруг него всё лето.

The Reed bowed low, and she flew round and round him all summer.

«У него нет денег, а родни — слишком много», — щебетали другие ласточки.

“He has no money, and far too many relatives,” sang the other swallows.

Когда наступила осень, все они улетели.

When autumn came, they all flew away.

Без них она почувствовала одиночество и устала от своей любви.

After they left, she felt lonely and got tired of her love.

«Он никогда не разговаривает, — сказала она, — и, кажется, флиртует с ветром».

“He never talks,” she said, “and I think he flirts with the wind.”

«Я люблю путешествовать, — сказала она, — так что мой муж тоже должен это любить».

“I love travelling,” she said, “so my husband must love it too.”

«Ты полетишь со мной?» — наконец спросила она.

“Will you come away with me?” she asked at last.

Но Тростник покачал головой, потому что слишком любил свой дом.

But the Reed shook his head, because he loved his home too much.

«Ты только играл со мной, — воскликнула она, — так что я лечу к пирамидам!»

“You only played with me,” she cried, “so I am flying to the Pyramids!”

Целый день она летела, а ночью долетела до города.

All day she flew, and at night she reached the city.

Тогда она увидела статую на высокой колонне.

Then she saw the statue on its tall column.

«Буду спать там, — воскликнула она, — ведь там свежий воздух».

“I will sleep there,” she cried, “because the air is fresh.”

Она села у ног Счастливого Принца.

She landed at the feet of the Happy Prince.

«У меня золотая спальня», — тихо сказала она и приготовилась спать.

“I have a golden bedroom,” she said softly, and got ready to sleep.

Едва она спрятала голову под крыло, на неё упала большая капля.

As she hid her head under her wing, a large drop fell on her.

«На небе нет ни облачка, а всё же идёт дождь», — удивилась она.

“There is not a cloud in the sky, yet it is raining,” she cried.

Потом упала вторая капля, а за ней третья.

Then a second drop fell, and then a third.

Она подняла глаза и увидела, что глаза Принца полны слёз.

She looked up and saw the Prince’s eyes full of tears.