Счастливый Принц

Слёзы текли по его золотым щекам и блестели в лунном свете.

The tears ran down his golden cheeks and shone in the moonlight.

Маленькой ласточке стало его жаль.

The little Swallow felt sorry for him.

«Кто ты?» — спросила она.

“Who are you?” she asked.

«Я Счастливый Принц».

“I am the Happy Prince.”

«Почему же ты тогда плачешь?» — спросила она.

“Why are you crying, then?” she asked.

«Когда я был жив, у меня было человеческое сердце, и я никогда не плакал».

“When I was alive, I had a human heart, and I never cried.”

«Я жил во дворце Сан-Суси, куда не могла войти печаль».

“I lived in the Palace of Sans-Souci, where sadness could not enter.”

«Днём я играл в саду, а вечером танцевал».

“By day I played in the garden, and in the evening I danced.”

«Сад окружала высокая стена, и я никогда не заглядывал за неё».

“A high wall surrounded the garden, and I never looked beyond it.”

«Так я жил, и так я умер».

“So I lived, and so I died.”

«Теперь я стою здесь, наверху, и вижу всё безобразие моего города».

“Now I stand up here and see all the ugliness of my city.”

«Моё сердце свинцовое, но я не могу перестать плакать».

“My heart is made of lead, but I cannot stop crying.”

«Далеко отсюда, — сказал Принц, — на узкой улочке стоит бедный дом».

“Far away,” the Prince said, “there is a poor house in a narrow street.”

«У открытого окна сидит худая уставшая женщина».

“A thin, tired woman sits at the open window.”

«Она швея и вышивает цветы на платье для придворной дамы».

“She is a seamstress, sewing flowers on a dress for a court lady.”

«В углу в постели лежит её маленький больной сын».

“In the corner, her little boy lies ill in bed.”

«У него жар, и он просит апельсинов».

“He has a fever, and he wants oranges.”

«Мать может дать ему только речной воды».

“His mother has only river water to give him.”

«Маленькая ласточка, отнесёшь ли ты ей рубин с моего меча?»

“Little Swallow, will you take the ruby from my sword to her?”

«Мои ноги прикреплены к этой колонне, и я не могу двигаться».

“My feet are fixed to this column, and I cannot move.”

«Друзья ждут меня в Египте», — ответила Ласточка.

“My friends are waiting for me in Egypt,” answered the Swallow.

«Я не люблю мальчишек, потому что двое из них бросали в меня камни».

“I do not like boys, because two of them threw stones at me.”

Но у Принца был такой грустный вид, что Ласточка передумала.

But the Prince looked so sad that the Swallow changed her mind.

«Здесь очень холодно, — сказала она, — но я останусь на одну ночь».

“It is very cold here,” she said, “but I will stay for one night.”

Она взяла рубин с меча и полетела над городом.

She took the ruby from the sword and flew over the town.

Наконец она добралась до бедного дома и заглянула внутрь.

At last she came to the poor house and looked in.

Мальчик метался в постели от жара, а его уставшая мать спала.

The boy tossed and turned in bed with fever, and his tired mother slept.

Ласточка впорхнула внутрь и положила рубин рядом с напёрстком женщины.

The Swallow hopped in and put the ruby beside the woman’s thimble.

Потом она облетела кровать и обмахнула крыльями лоб мальчика.

Then she flew around the bed and fanned the boy’s forehead.

«Как мне прохладно, — сказал мальчик, — и мне становится лучше».

“How cool I feel,” said the boy, “and I am getting better.”

Он сладко уснул.

He fell into a sweet sleep.

Ласточка полетела назад к Принцу и всё ему рассказала.

The Swallow flew back to the Prince and told him everything.

«Странно, — сказала она, — но мне тепло, хотя на улице холодно».

“It is curious,” she said, “but I feel warm, although it is cold.”

«Это потому, что ты сделала доброе дело», — сказал Принц.

“That is because you did a good deed,” said the Prince.