Счастливый Принц

«Нет, маленькая ласточка, — сказал бедный Принц, — тебе надо лететь в Египет».

“No, little Swallow,” said the poor Prince, “you must go to Egypt.”

«Я останусь с тобой навсегда», — сказала Ласточка и уснула у его ног.

“I will stay with you always,” said the Swallow, and slept at his feet.

Весь следующий день она сидела на его плече и рассказывала ему истории.

All the next day she sat on his shoulder and told him stories.

«Твои рассказы удивительны, — сказал Принц, — но людские страдания ещё удивительнее».

“Your stories are marvellous,” said the Prince, “but people’s suffering is more marvellous.”

«Полетай над моим городом, маленькая ласточка, и расскажи, что ты видишь».

“Fly over my city, little Swallow, and tell me what you see.”

Она полетела над городом и увидела, как богатые пируют в красивых домах.

So she flew over the city and saw rich people feasting in beautiful houses.

Нищие сидели у их ворот, а голодные дети смотрели на тёмные улицы.

Beggars sat at their gates, and hungry children looked out at the dark streets.

Под мостом двое маленьких мальчиков лежали, обнявшись, чтобы согреться.

Under a bridge two little boys lay in each other’s arms to keep warm.

«Отдай моё золото бедным, листок за листком», — сказал Принц.

“Give my gold to the poor, leaf by leaf,” said the Prince.

Листок за листком она снимала, пока Счастливый Принц не стал тусклым и серым.

Leaf after leaf she took off, until the Happy Prince looked dull and grey.

Листок за листком она несла бедным, и личики детей порозовели.

Leaf after leaf she brought to the poor, and the children’s faces became rosy.

«Теперь у нас есть хлеб!» — кричали они, смеясь и играя на улице.

“We have bread now!” they cried, laughing and playing in the street.

Потом выпал снег, а за снегом пришёл мороз.

Then the snow came, and after the snow came the frost.

Бедной маленькой ласточке становилось всё холоднее, но она не хотела покидать Принца.

The poor little Swallow grew colder, but she would not leave the Prince.

Наконец она поняла, что скоро умрёт.

At last she knew that she was going to die.

«Прощай, милый Принц, — прошептала она, — можно поцеловать твою руку?»

“Goodbye, dear Prince,” she whispered, “may I kiss your hand?”

«Я рад, что ты наконец летишь в Египет», — сказал Принц.

“I am glad that you are going to Egypt at last,” said the Prince.

«Но ты должна поцеловать меня в губы, потому что я тебя люблю».

“But you must kiss me on the lips, because I love you.”

«Я лечу не в Египет», — сказала Ласточка.

“I am not going to Egypt,” said the Swallow.

«Я лечу в Дом Смерти, брата Сна».

“I am going to the House of Death, the brother of Sleep.”

Она поцеловала Счастливого Принца в губы и упала мёртвая к его ногам.

She kissed the Happy Prince on the lips and fell dead at his feet.

В ту минуту свинцовое сердце со странным треском раскололось надвое.

At that moment the lead heart broke in two with a strange crack.

Рано утром на следующий день мэр шёл по площади вместе с городскими советниками.

Early the next morning the Mayor walked in the square with the Town Councillors.

«Боже мой, какой потрёпанный вид у Счастливого Принца!» — сказал он.

“Dear me, how shabby the Happy Prince looks!” he said.

«Рубин выпал, глаз нет, и он больше не золотой».

“The ruby fell out, his eyes are gone, and he is not golden now.”

Так они свалили статую.

So they pulled down the statue.

«Уже не красив — значит, уже не полезен», — сказал профессор искусствоведения.

“No longer beautiful, no longer useful,” said the Art Professor.

Статую расплавили в печи, но разбитое сердце не расплавилось.

They melted the statue in a furnace, but the broken heart would not melt.

Тогда его выбросили на свалку, где лежала мёртвая Ласточка.

So they threw it on a dust heap, where the dead Swallow lay.

«Принеси мне две самые драгоценные вещи в городе», — сказал Бог одному из Ангелов.

“Bring me the two most precious things in the city,” God told an Angel.

Ангел принёс Ему свинцовое сердце и мёртвую птицу.

The Angel brought Him the lead heart and the dead bird.

«Ты хорошо выбрал», — сказал Бог.

“You chose well,” said God.

«В моём райском саду эта маленькая птица будет петь вечно».

“In my garden of Paradise this little bird will sing for ever.”

«А в моём золотом городе Счастливый Принц будет славить меня».

“And in my city of gold the Happy Prince will praise me.”