Счастливый Принц

Утром Ласточка искупалась в реке.

In the morning the Swallow bathed in the river.

Её увидел профессор-орнитолог и написал об этом длинное сложное письмо.

A professor of birds saw her and wrote a long, difficult letter about it.

«Сегодня ночью я лечу в Египет», — сказала она Принцу вечером.

“Tonight I am going to Egypt,” she told the Prince that evening.

«Маленькая ласточка, — сказал Принц, — останешься ли ты со мной ещё на одну ночь?»

“Little Swallow,” said the Prince, “will you stay with me one more night?”

«Мои друзья ждут меня, — ответила она, — и приближается зима».

“My friends are waiting for me,” she answered, “and the winter is coming.”

«Далеко отсюда, — сказал Принц, — я вижу молодого человека на чердаке».

“Far away,” said the Prince, “I see a young man in an attic.”

«Он пишет пьесу для театра, но ему слишком холодно».

“He is writing a play for the theatre, but he is too cold.”

«В его комнате нет огня, и он ослаб от голода».

“There is no fire in his room, and he is weak with hunger.”

«Я останусь ещё на одну ночь», — сказала Ласточка, у которой было доброе сердце.

“I will stay one more night,” said the Swallow, who had a kind heart.

«У меня больше нет рубина, — сказал Принц, — но мои глаза — редкие сапфиры».

“I have no ruby now,” said the Prince, “but my eyes are rare sapphires.”

«Отнеси ему один из них, и он купит еду и дрова».

“Take one of them to him, and he will buy food and wood.”

«Милый Принц, я не могу этого сделать», — сказала Ласточка и заплакала.

“Dear Prince, I cannot do that,” said the Swallow, and she began to weep.

«Маленькая ласточка, сделай, как я прошу», — сказал Принц.

“Little Swallow, do as I ask you,” said the Prince.

Тогда Ласточка вынула глаз Принца и полетела на чердак.

So the Swallow took out the Prince’s eye and flew to the attic.

Молодой человек спрятал голову в ладонях и не услышал её.

The young man had his head in his hands and did not hear her.

Когда он поднял голову, то увидел на столе прекрасный сапфир.

When he looked up, he found the beautiful sapphire on his table.

«Наконец-то людям начинают нравиться мои сочинения!» — воскликнул он.

“At last people are beginning to like my work,” he cried.

«Это от большого поклонника, и теперь я могу закончить пьесу».

“This comes from a great admirer, and now I can finish my play.”

На следующий день Ласточка спустилась в гавань.

The next day the Swallow flew down to the harbour.

Она села на мачту большого корабля и смотрела на матросов.

She sat on the mast of a big ship and watched the sailors.

«Я лечу в Египет!» — крикнула она, но никто не слушал.

“I am going to Egypt!” she cried, but nobody listened.

Когда взошла луна, она вернулась к Принцу.

When the moon rose, she flew back to the Prince.

«Я прилетела проститься», — сказала она.

“I came to say goodbye,” she said.

«Маленькая ласточка, — сказал Принц, — прошу, побудь со мной ещё одну ночь».

“Little Swallow,” said the Prince, “please stay with me one more night.”

«Внизу, на площади, — сказал он, — стоит маленькая девочка со спичками».

“In the square below,” he said, “stands a little match girl.”

«Она уронила спички в канаву, и теперь все они испорчены».

“She dropped her matches in the gutter, and now they are all spoiled.”

«Отец будет бить её, если она не принесёт денег, поэтому она плачет».

“Her father will beat her if she brings no money, so she is crying.”

«У неё нет ни ботинок, ни чулок, а головка не покрыта».

“She has no shoes or stockings, and her little head is bare.”

«Вынь мой другой глаз и отдай ей».

“Take out my other eye and give it to her.”

«Я останусь ещё на одну ночь, — сказала Ласточка, — но ты ослепнешь».

“I will stay one more night,” said the Swallow, “but you will be blind.”

«Маленькая ласточка, делай, как я говорю», — сказал Принц.

“Little Swallow, do as I tell you,” said the Prince.

Тогда Ласточка вынула второй глаз и отдала его девочке.

So the Swallow took out the other eye and gave it to the girl.

«Какой красивый кусочек стекла!» — воскликнула девочка и побежала домой, смеясь.

“What a lovely piece of glass!” cried the girl, and she ran home laughing.

«Теперь ты слепой, — сказала она, — так что я останусь с тобой навсегда».

“Now you are blind,” she said, “so I will stay with you always.”