Падение дома Ашеров

Был тёмный, тихий осенний день, и тучи низко висели в небе.

It was a dark, silent day in autumn, and the clouds hung low in the sky.

Весь день я ехал верхом один по унылой, пустой местности.

All day I was riding alone through a sad, empty land.

Вечером я наконец увидел перед собой дом Ашеров.

In the evening, I finally saw the House of Usher in front of me.

Едва я увидел здание, моё сердце наполнила тяжёлая тоска.

At the first sight of the building, a heavy gloom filled my heart.

Я смотрел на холодные серые стены и на окна, похожие на пустые глаза.

I looked at the cold grey walls and the windows like empty eyes.

Вокруг дома стояло несколько мёртвых деревьев, белых и тонких, как старые кости.

A few dead trees stood around the house, white and thin like old bones.

Я не мог объяснить, почему этот простой вид так меня пугал.

I could not explain why this simple view made me feel so afraid.

Возле дома было небольшое тёмное озеро, или горное озерцо, с неподвижной чёрной водой.

Near the house there was a small dark lake, or tarn, with still black water.

Я подъехал к его берегу и посмотрел вниз на дом в воде.

I rode to its edge and looked down at the house in the water.

Перевёрнутая картина была ещё страшнее, чем настоящий дом.

The upside-down picture was even more terrible than the real house.

Хозяин дома, Родерик Ашер, в школе был моим лучшим другом.

The owner of the house, Roderick Usher, had been my best friend at school.

Мы не виделись много лет, но недавно он прислал мне письмо.

We had not met for many years, but recently he had sent me a letter.

В нём он писал, что болен телом и рассудком.

In it he wrote that he was ill in body and in mind.

Он умолял меня приехать и пожить у него несколько недель.

He begged me to come and stay with him for a few weeks.

Его письмо звучало так отчаянно, что я не мог отказать.

His letter sounded so desperate that I could not say no.

Род Ашеров был очень древним и всегда жил в этом доме.

The Usher family was very old, and it had always lived in this house.

Местные жители называли «домом Ашеров» и семью, и само здание.

Local people used the name “the House of Usher” for both the family and the building.

Когда я подъехал ближе, то заметил тонкую трещину в передней стене.

As I came closer, I noticed a thin crack in the front wall.

Она тянулась зигзагом от крыши до самой тёмной воды.

It ran in a zigzag line from the roof down into the dark water.

Слуга взял мою лошадь, а другой молча провёл меня внутрь.

A servant took my horse, and another servant led me silently inside.

Мы шли по длинным тёмным коридорам, полным старой мебели и странных теней.

We walked through long dark corridors full of old furniture and strange shadows.

На лестнице я встретил семейного врача, который выглядел растерянным и встревоженным.

On the stairs I met the family doctor, who looked confused and worried.

Наконец слуга открыл дверь, и я вошёл в большую высокую комнату.

At last the servant opened a door, and I entered a large, high room.

Сквозь высокие узкие окна проникало лишь немного красного света.

Only a little red light came through the tall, narrow windows.

Родерик Ашер поднялся с дивана и тепло меня поприветствовал.

Roderick Usher stood up from a sofa and greeted me warmly.

Я был потрясён, потому что он очень изменился со школьных времён.

I was shocked, because he had changed so much since our school days.

Его кожа была бледной, как у призрака, а большие глаза странно блестели.

His skin was as pale as a ghost’s, and his large eyes shone strangely.

Мягкие тонкие волосы парили вокруг его лица, словно паутина.

His soft, thin hair floated around his face like a spider’s web.

Пока мы разговаривали, в дальнем конце комнаты медленно прошла женщина.

While we were talking, a woman passed slowly through the far end of the room.

Она не взглянула на нас и вскоре исчезла за дверью.

She did not look at us, and soon she disappeared through a door.

«Это была моя сестра, Маделин», — сказал Родерик и спрятал лицо в ладонях.

“That was my sister, Madeline,” Roderick said, and he hid his face in his hands.

Я видел, как между его тонкими белыми пальцами катились слёзы.

I saw tears falling between his thin white fingers.