Падение дома Ашеров

На седьмую или восьмую ночь после того, как мы оставили Маделин в склепе, я не мог уснуть.

On the seventh or eighth night after we left Madeline in the vault, I could not sleep.

Снаружи поднималась буря, и ветер колыхал тёмные портьеры на стенах.

A storm was rising outside, and the wind was moving the dark curtains on the walls.

Вдруг я услышал глухие странные звуки, доносившиеся откуда-то из дома.

Suddenly I heard low, strange sounds coming from somewhere in the house.

Потом кто-то тихо постучал, и вошёл Родерик с лампой в руке.

Then someone knocked softly, and Roderick came in with a lamp in his hand.

Его лицо было мертвенно-бледным, а в глазах светилась дикая, безумная радость.

His face was deathly pale, and there was a wild, crazy joy in his eyes.

«Разве ты этого не видел?» — спросил он и распахнул окно.

“Have you not seen it?” he asked, and he threw open the window.

Луны не было, но тяжёлые тучи светились бледным, неестественным светом.

There was no moon, yet the heavy clouds were glowing with a pale, unnatural light.

«Тебе нельзя на это смотреть», — сказал я и закрыл окно.

“You must not look at this,” I said, and I closed the window.

Чтобы успокоить его, я взял старую книгу и начал читать вслух.

To calm him, I took an old book and began to read aloud.

Это была глупая старая повесть «Безумное свидание» о храбром рыцаре по имени Этельред.

It was a foolish old tale, “The Mad Trist,” about a brave knight called Ethelred.

В этой истории Этельред выломал деревянную дверь хижины отшельника.

In the story, Ethelred broke down the wooden door of a hermit’s hut.

Едва я прочитал эти слова, как услышал похожий треск где-то глубоко в доме.

As I read these words, I heard a similar cracking sound from deep inside the house.

Затем рыцарь убил дракона, и тот погиб с ужасным криком.

Next, the knight killed a dragon, and it died with a terrible scream.

И в тот же миг я ясно услышал долгий далёкий крик где-то под нами.

At that moment I clearly heard a long, distant scream somewhere below us.

Родерик повернул кресло к двери и тихо раскачивался из стороны в сторону.

Roderick had turned his chair towards the door and was rocking gently from side to side.

Потом я прочитал, как тяжёлый щит упал со стены на серебряный пол.

Then I read that a heavy shield fell from a wall onto a silver floor.

В тот же миг по дому прокатился громкий, глухой металлический лязг.

Immediately a loud, hollow metallic clang rang through the house.

Я вскочил на ноги, а Родерик всё раскачивался и что-то бормотал себе под нос.

I jumped to my feet, but Roderick only kept rocking and murmuring to himself.

«Мы положили её в могилу живой!» — прошептал он.

“We put her in the tomb alive!” he whispered.

«Я слышал её первые слабые движения в гробу много дней назад, но не смел сказать».

“I heard her first weak movements in the coffin many days ago, but I did not dare to speak.”

«Этой ночью она разбила гроб и железную дверь, и теперь она идёт ко мне!»

“Tonight she broke the coffin and the iron door, and now she is coming to me!”

Тогда он вскочил и закричал: «Безумец! Говорю тебе, она уже стоит за дверью!»

Then he jumped up and screamed, “Madman! I tell you that she is standing outside the door now!”

В тот же миг большие старые двери медленно распахнулись от порыва ветра.

At that moment the great old doors slowly opened, pushed by the wind.

И там, в дверях, стояла высокая фигура Маделин Ашер.

And there, in the doorway, stood the tall figure of Madeline Usher.

Её белая одежда была порвана и запятнана кровью после долгих усилий вырваться на волю.

Her white clothes were torn and stained with blood after her long struggle to escape.

Мгновение она стояла на пороге, дрожа, а потом тяжело упала на брата.

For a moment she stood shaking on the threshold, and then she fell heavily onto her brother.

Они оба упали на пол мёртвыми: Родерик умер от того ужаса, которого так долго ждал.

They both fell to the floor dead, and Roderick died of the terror that he had long expected.

Охваченный ужасом, я бежал из этой комнаты и из этого дома.

I ran from that room and from that house in horror.

Буря всё ещё бушевала вокруг, когда я бежал по старой каменной дороге.

The storm was still raging around me as I ran along the old stone path.

Вдруг дорогу озарил дикий свет, и я оглянулся.

Suddenly a wild light shone on the path, and I turned to look back.

Сквозь трещину в стене светила огромная кроваво-красная луна.

A huge, blood-red moon was shining through the crack in the wall.

Пока я смотрел, трещина быстро расширялась, а ветер ревел.

As I watched, the crack quickly grew wider, and the wind roared.

Потом могучие стены раскололись с грохотом, словно тысяча вод.

Then the mighty walls broke apart with a sound like a thousand waters.

Глубокое тёмное озеро молча сомкнулось над обломками дома Ашеров.

The deep, dark tarn closed silently over the ruins of the House of Usher.