Падение дома Ашеров

Однажды вечером Родерик пришёл ко мне и тихо сказал, что Маделин умерла.

One evening Roderick came to me and said quietly that Madeline was dead.

Он не хотел сразу хоронить её на далёком семейном кладбище.

He did not want to bury her at once in the distant family graveyard.

Вместо этого он решил держать её тело две недели в склепе под домом.

Instead, he decided to keep her body in a vault under the house for two weeks.

Он объяснил, что врачи задавали странные вопросы о её недуге.

He explained that her doctors had asked strange questions about her disease.

Он боялся, что они могут тайком выкопать её тело, чтобы исследовать его.

He was afraid that they might secretly dig up her body to study it.

Я вспомнил лицо врача на лестнице и не стал спорить.

I remembered the doctor’s face on the stairs, and I did not argue.

Вместе мы положили Маделин в гроб и отнесли её вниз, в склеп.

Together we put Madeline in a coffin and carried her down into the vault.

Это была небольшая сырая комната глубоко под моей спальней.

It was a small, damp room deep below my own bedroom.

Наши факелы чуть не погасли в её тяжёлой, душной темноте.

Our torches almost went out in its heavy, airless darkness.

Когда-то давно здесь была темница, а позже здесь хранили порох.

Long ago it had been a prison, and later people had kept gunpowder there.

Пол и стены были обиты медью, а дверь была из тяжёлого железа.

The floor and walls were covered with copper, and the door was made of heavy iron.

Когда дверь двигалась, петли издавали резкий, визгливый звук.

When the door moved, its hinges made a sharp, screaming sound.

Мы поставили гроб и подняли крышку, чтобы в последний раз взглянуть на её лицо.

We put the coffin down and lifted the lid to look at her face one last time.

Меня поразило, насколько брат и сестра были похожи.

I was surprised by how much the brother and sister looked alike.

«Мы были близнецами, — прошептал Родерик, — и между нами всегда была глубокая связь».

“We were twins,” Roderick whispered, “and there was always a deep bond between us.”

На щеках Маделин был едва заметный румянец, как часто бывает при её болезни.

There was a faint pink colour on Madeline’s cheeks, as often happens with her illness.

На её губах застыла странная лёгкая улыбка, и это меня испугало.

A strange little smile stayed on her lips, and it frightened me.

Мы закрыли крышку, крепко привинтили её и заперли железную дверь.

We closed the lid, screwed it down tightly and locked the iron door.

Потом мы медленно поднялись обратно в мрачные комнаты наверху.

Then we climbed slowly back up into the gloomy rooms above.

После того дня мой друг пугающе изменился.

After that day, my friend changed in a frightening way.

Он бродил из комнаты в комнату без всякой причины и цели.

He wandered from room to room without any reason or purpose.

Его лицо стало ещё бледнее, а огонёк в глазах погас.

His face became even paler, and the light in his eyes went out.

Теперь его голос дрожал, словно его охватил ужасный страх.

His voice was shaking now, as if he were in terrible fear.

Иногда он часами сидел, глядя в пустоту.

Sometimes he sat for hours, staring into empty space.

Казалось, он прислушивается к какому-то звуку, которого я не слышу.

He seemed to be listening to some sound that I could not hear.

Мне казалось, что он скрывает страшную тайну и собирается с духом, чтобы её рассказать.

I thought that he was hiding a terrible secret and trying to find the courage to tell it.

Постепенно его безумные страхи начали передаваться и мне.

Slowly his wild fears began to infect me too.

Ночью я лежал без сна и слушал, как старый дом дышит в темноте.

At night I lay awake and listened to the old house breathing in the dark.