Эгоистичный великан

Каждый день после школы дети ходили играть в сад Великана.

Every afternoon, after school, the children went to play in the Giant’s garden.

Это был большой красивый сад с мягкой зелёной травой.

It was a large, lovely garden with soft green grass.

Кое-где в траве стояли прекрасные цветы, похожие на звёзды.

Here and there in the grass stood beautiful flowers like stars.

Там росло двенадцать персиковых деревьев, и весной они покрывались розовыми цветами.

There were twelve peach trees, and in spring they were covered with pink blossoms.

Осенью деревья давали обильные сладкие плоды.

In autumn the trees gave rich, sweet fruit.

Птицы пели так сладко, что дети переставали играть, чтобы послушать.

The birds sang so sweetly that the children stopped playing to listen.

«Как нам здесь хорошо!» — восклицали они.

“How happy we are here!” they cried.

Великана не было дома семь лет: он гостил у друга, людоеда.

The Giant was away for seven years, visiting his friend, an ogre.

Через семь лет ему больше не о чем было говорить, и он вернулся домой.

After seven years he had nothing more to say, so he came home.

Когда он пришёл, то увидел детей, игравших в его саду.

When he arrived, he saw the children playing in his garden.

«Что вы здесь делаете?» — рявкнул он грубым голосом.

“What are you doing here?” he shouted in a rough voice.

Испуганные дети разбежались.

The frightened children ran away.

«Мой сад — это мой сад», — сказал Великан.

“My garden is my own garden,” said the Giant.

«Это поймёт каждый, и я никому не позволю играть в нём, кроме меня самого».

“Everyone can understand that, and I will let nobody play in it but me.”

Поэтому он построил вокруг сада высокую стену.

So he built a high wall all around it.

Также он повесил табличку.

He also put up a notice board.

На табличке было написано: «Не входите, а то Великан вас накажет».

The notice said: “Keep out, or the Giant will punish you.”

Он был очень эгоистичным великаном.

He was a very selfish Giant.

Теперь бедным детям негде было играть.

Now the poor children had nowhere to play.

Они пробовали играть на дороге, но там было пыльно и твёрдо.

They tried to play in the road, but it was dusty and hard.

Им там не понравилось.

They did not like it there.

После уроков они ходили вокруг стены и говорили о саде за ней.

After lessons they walked round the wall and talked about the garden inside.

«Как нам было там хорошо!» — говорили они друг другу.

“How happy we were there!” they said to each other.

Потом наступила весна, и вся страна наполнилась цветами и птичками.

Then spring came, and the whole country was full of flowers and little birds.

Лишь в саду эгоистичного великана всё ещё стояла зима.

Only in the selfish Giant’s garden was it still winter.

Птицы там не пели, потому что там не было детей.

The birds did not sing there, because there were no children.

Деревья забыли зацвести.

The trees forgot to bloom.

Однажды из травы выглянул красивый цветок.

Once a lovely flower looked out of the grass.

Он увидел табличку и снова уснул, жалея детей.

It saw the notice board and went back to sleep, sorry for the children.

Только Снег и Мороз были довольны.

Only the Snow and the Frost were pleased.

«Весна сюда не приходит, — воскликнули они, — так что мы останемся на целый год».

“Spring does not come here,” they cried, “so we will stay all year.”

Снег укрыл траву своим большим белым плащом.

The Snow covered the grass with her great white cloak.