Эгоистичный великан

Мороз покрасил все деревья серебром.

The Frost painted all the trees silver.

Потом они пригласили Северного Ветра погостить, и он прилетел.

Then they invited the North Wind to stay, and he came.

Он носил толстые меха и целый день ревел вокруг сада.

He wore thick furs, and he roared all day round the garden.

«Это чудесное место, — сказал он, — давайте пригласим ещё и Града».

“This is a lovely place,” he said, “let us invite the Hail too.”

Пришёл Град и каждый день стучал по крыше замка.

So the Hail came and rattled on the roof of the castle every day.

Он разбил много черепицы, а потом очень быстро бегал вокруг сада.

He broke many roof tiles, then ran round the garden very fast.

Он был одет в серое, а его дыхание было как лёд.

He was dressed in grey, and his breath was like ice.

«Не понимаю, почему весна так запаздывает», — сказал эгоистичный Великан.

“I cannot understand why spring is so late,” said the selfish Giant.

Он сидел у окна и смотрел на свой холодный белый сад.

He sat at the window and looked out at his cold white garden.

«Надеюсь, погода изменится», — сказал он.

“I hope the weather will change,” he said.

Но весна так и не пришла, и лето тоже.

But spring never came, and neither did summer.

Осень дарила золотые плоды каждому саду, но не саду Великана.

Autumn gave golden fruit to every garden, but not to the Giant’s.

«Он слишком эгоистичен», — сказала Осень.

“He is too selfish,” said Autumn.

Так что там всегда была зима.

So it was always winter there.

Северный Ветер, Град, Мороз и Снег плясали между деревьями.

The North Wind, the Hail, the Frost and the Snow danced between the trees.

Однажды утром Великан лежал в постели и не спал.

One morning the Giant lay awake in his bed.

Вдруг он услышал чудесную музыку.

Suddenly he heard some lovely music.

Она звучала так сладко, что он подумал: это королевские музыканты.

It sounded so sweet that he thought it was the King’s musicians.

Но это всего лишь маленькая птичка пела за его окном.

But it was only a little bird singing outside his window.

Столько лет в его саду не было птичьего пения.

For so many years there was no bird song in his garden.

Поэтому эта маленькая песенка показалась ему самой прекрасной музыкой на свете.

So this little song seemed the most beautiful music in the world.

Тогда Град перестал плясать у него над головой, а Северный Ветер перестал реветь.

Then the Hail stopped dancing over his head, and the North Wind stopped roaring.

Сквозь открытое окно до него донёсся чудесный запах.

A delicious smell came to him through the open window.

«Кажется, весна наконец пришла», — сказал Великан.

“I think spring is finally here,” said the Giant.

Он вскочил с постели и посмотрел в сад.

He jumped out of bed and looked into the garden.

То, что он увидел, было удивительным зрелищем.

What he saw was a wonderful sight.

Дети пробрались в сад через маленькую дыру в стене.

The children crept in through a little hole in the wall.

Они сидели на ветвях деревьев, по одному ребёнку на каждом дереве.

They sat in the branches of the trees, one child in every tree.

Деревья так обрадовались им, что покрылись цветами.

The trees were so glad to see them that they covered themselves with blossoms.

Птицы летали вокруг и пели, а цветы смеялись в траве.

The birds flew around and sang, and the flowers laughed in the grass.

Это была чудесная картина, но в одном углу всё ещё стояла зима.

It was a lovely scene, but in one corner it was still winter.

Это был самый дальний угол сада, и там стоял маленький мальчик.

That was the farthest corner of the garden, and a little boy stood there.