Эгоистичный великан

«Скажите ему, чтобы завтра пришёл сюда», — сказал Великан.

“Tell him to come here tomorrow,” said the Giant.

Но дети не знали, где живёт мальчик.

But the children did not know where the boy lived.

Они никогда не видели его до того дня.

They never saw him before that day.

Великану стало очень грустно.

The Giant felt very sad.

Каждый день после обеда, когда кончались уроки, дети приходили играть с Великаном.

Every afternoon, when school was over, the children came and played with the Giant.

Но маленький мальчик, которого он любил, больше не приходил.

But the little boy he loved never came again.

Великан был очень добр ко всем детям.

The Giant was very kind to all the children.

И всё же он скучал по своему первому маленькому другу и часто вспоминал о нём.

Still, he missed his first little friend and often spoke of him.

«Как бы мне хотелось его увидеть!» — говорил он.

“How I would like to see him!” he used to say.

Шли годы, и Великан очень постарел и ослаб.

Years went by, and the Giant grew very old and weak.

Он уже не мог играть, поэтому сидел в огромном кресле.

He could not play any more, so he sat in a huge armchair.

Он смотрел на игры детей и любовался своим садом.

He watched the children at their games and admired his garden.

«У меня много красивых цветов, — говорил он, — но дети красивее всех».

“I have many beautiful flowers,” he said, “but children are the most beautiful.”

Одним зимним утром он выглянул в окно, пока одевался.

One winter morning he looked out of his window as he dressed.

Теперь он не ненавидел зиму, потому что знал, что это всего лишь спящая весна.

He did not hate winter now, because he knew it was only spring asleep.

Вдруг он удивлённо потёр глаза и посмотрел ещё раз.

Suddenly he rubbed his eyes in wonder and looked again.

Это было удивительное зрелище.

It was a marvellous sight.

В самом дальнем углу стояло дерево, покрытое чудесными белыми цветами.

In the farthest corner stood a tree covered with lovely white blossoms.

Его ветви были золотыми, а с них свисали серебряные плоды.

Its branches were golden, and silver fruit hung from them.

Под деревом стоял маленький мальчик, которого он любил.

Under the tree stood the little boy he loved.

Великан с большой радостью сбежал по лестнице и поспешил в сад.

The Giant ran downstairs in great joy and hurried out into the garden.

Он пересёк траву и подошёл к ребёнку.

He crossed the grass and came near to the child.

Но когда он подошёл вплотную, его лицо покраснело от гнева.

But when he came close, his face grew red with anger.

На ладонях ребёнка были следы от двух гвоздей.

On the palms of the child’s hands were the prints of two nails.

Такие же следы были на его маленьких ножках.

The same prints were on his little feet.

«Кто посмел тебя ранить?» — воскликнул Великан.

“Who dared to hurt you?” cried the Giant.

«Скажи мне, и я возьму свой большой меч и буду с ним драться».

“Tell me, and I will take my big sword and fight him.”

«Нет, — ответил ребёнок, — это раны Любви».

“No,” answered the child, “these are the wounds of Love.”

«Кто ты?» — спросил Великан, и его охватил странный трепет.

“Who are you?” said the Giant, and a strange wonder came over him.

Он опустился на колени перед маленьким ребёнком.

He knelt down before the little child.

Ребёнок улыбнулся и сказал: «Ты когда-то позволил мне играть в твоём саду».

The child smiled and said, “You once let me play in your garden.”

«Сегодня ты пойдёшь со мной в мой сад, а это — Рай».

“Today you will come with me to my garden, which is Paradise.”

Тем же днём после обеда дети прибежали и увидели Великана мёртвым под деревом.

That afternoon the children ran in and found the Giant dead under the tree.

Он весь был покрыт белыми цветами.

He was covered with white blossoms.