Эгоистичный великан

Мальчик был слишком мал, чтобы дотянуться до веток дерева.

The boy was too small to reach the branches of the tree.

Он бродил вокруг него и горько плакал.

He wandered round it, crying bitterly.

Бедное дерево всё ещё было покрыто инеем и снегом.

The poor tree was still covered with frost and snow.

Северный Ветер дул и ревел над ним.

The North Wind blew and roared above it.

«Забирайся, малыш!» — сказало Дерево и низко склонило ветви.

“Climb up, little boy!” said the Tree, and bent its branches low.

Но мальчик был слишком мал, чтобы забраться.

But the boy was too tiny to climb.

Сердце Великана растаяло, когда он смотрел на это.

The Giant’s heart melted as he looked out.

«Каким же я был эгоистом!» — сказал он.

“How selfish I was!” he said.

«Теперь я знаю, почему весна не хотела приходить сюда».

“Now I know why spring would not come here.”

«Я посажу этого бедного мальчика на верхушку дерева».

“I will put that poor little boy on top of the tree.”

«А потом сломаю стену».

“Then I will knock down the wall.”

«Мой сад навсегда станет детской площадкой».

“My garden will be the children’s playground for ever.”

Он искренне сожалел о том, что сделал.

He was truly sorry for what he did.

Он тихо спустился по лестнице и очень осторожно открыл входную дверь.

He crept downstairs and opened the front door very quietly.

Но когда дети увидели его, они испугались и убежали.

But when the children saw him, they were frightened and ran away.

Тут же в саду снова наступила зима.

At once it was winter again in the garden.

Только маленький мальчик не побежал, потому что его глаза были полны слёз.

Only the little boy did not run, because his eyes were full of tears.

Он не видел, что Великан приближается.

He did not see the Giant coming.

Великан тихо подошёл сзади и бережно взял его в ладонь.

The Giant came up softly behind him and took him gently in his hand.

Он посадил мальчика на дерево.

He put the boy up into the tree.

Дерево тут же расцвело, и птицы прилетели и запели на нём.

The tree burst into blossom, and the birds came and sang in it.

Мальчик протянул руки и обнял Великана за шею.

The little boy stretched out his arms and put them round the Giant’s neck.

Потом он поцеловал его.

Then he kissed him.

Остальные дети увидели, что Великан больше не злой.

The other children saw that the Giant was not wicked any more.

Они прибежали обратно, и вместе с ними вернулась весна.

They came running back, and spring came back with them.

«Теперь это ваш сад, дети», — сказал Великан.

“It is your garden now, children,” said the Giant.

Он взял большой топор и сломал стену.

He took a great axe and knocked down the wall.

В полдень люди, шедшие на рынок, увидели Великана, который играл с детьми.

At noon the people going to market found the Giant playing with the children.

Они никогда не видели более красивого сада.

They never saw a more beautiful garden.

Весь день дети играли, а вечером пришли попрощаться.

All day the children played, and in the evening they came to say goodbye.

«А где ваш маленький друг?» — спросил он.

“But where is your little friend?” he asked.

Великан больше всех любил этого мальчика, потому что тот его поцеловал.

The Giant loved that boy the best, because he kissed him.

«Мы не знаем, — ответили дети, — он ушёл».

“We do not know,” answered the children, “he went away.”