Пёстрая лента

Однажды утром в начале апреля 1883 года я проснулся и увидел, что у моей кровати стоит Шерлок Холмс.

One morning in early April 1883, I woke to find Sherlock Holmes standing beside my bed.

Он был уже полностью одет, а часы на камине показывали всего четверть восьмого.

He was already fully dressed, and the clock on the mantelpiece showed only a quarter past seven.

— Простите, что разбудил вас, Ватсон, — сказал он, — но к нам приехала молодая леди в ужасном смятении.

“I am sorry to wake you, Watson,” he said, “but a young lady has arrived in great distress.”

Я быстро оделся и пошёл за ним вниз, в нашу гостиную.

I dressed quickly and followed him down to our sitting room.

У окна сидела леди в чёрном, с густой вуалью на лице, и она поднялась, когда мы вошли.

A lady in black sat by the window, wearing a thick veil, and she rose as we came in.

— Доброе утро, мадам, — весело сказал Холмс, — это мой друг доктор Ватсон, и при нём вы можете говорить так же свободно, как и при мне.

“Good morning, madam,” said Holmes cheerfully, “this is my friend Dr. Watson, and you may speak as freely before him as before me.”

— Подсядьте поближе к огню, потому что я вижу, что вас трясёт.

“Please come closer to the fire, for I see that you are shivering.”

— Меня трясёт не от холода, — тихо ответила она.

“It is not the cold that makes me shiver,” she answered in a low voice.

Она подняла вуаль, и мы увидели, какая она бледная и измождённая, с испуганными глазами загнанного зверя.

She raised her veil, and we saw how pale and haggard she was, with the frightened eyes of a hunted animal.

В её волосах уже пробивалась седина, хотя ей, вероятно, было немногим больше тридцати.

Her hair was already streaked with grey, though she could not have been much more than thirty.

— Не бойтесь, — мягко сказал он, — мы скоро всё уладим, а ещё я вижу, что вы приехали сегодня утром поездом.

“Do not be afraid,” he said gently, “we shall soon put matters right, and I see that you have come in by train this morning.”

— Вы меня знаете? — воскликнула она, изумлённо уставившись на него.

“Do you know me?” she cried, staring at him in astonishment.

— Совсем нет, мадам, но я вижу в вашей перчатке вторую половину обратного билета.

“Not at all, madam, but I can see the second half of a return ticket in your glove.”

— Вы, должно быть, отправились рано и долго ехали в двуколке по грязным дорогам, прежде чем добрались до станции.

“You must have started early, and you drove a long way in a dog-cart along muddy roads before you reached the station.”

— Левый рукав вашего жакета забрызган грязью в семи местах, а так грязь разлетается только из-под двуколки.

“The left sleeve of your jacket is spattered with mud in seven places, and nothing but a dog-cart throws up mud in that way.”

Леди сильно вздрогнула, а потом призналась, что выехала из дому ещё до шести.

The lady gave a violent start, and then she admitted that she had left home before six.

— Я больше не могу выносить этой неизвестности, мистер Холмс, и сойду с ума, если так будет продолжаться, — сказала она.

“I can bear this suspense no longer, Mr. Holmes, and I shall go mad if it continues,” she said.

— Меня зовут Хелен Стонер, и я живу с отчимом в Сток-Моране, на западной окраине графства Суррей.

“My name is Helen Stoner, and I live with my stepfather at Stoke Moran, on the western edge of Surrey.”

— Он последний из Ройлоттов, одного из старейших родов Англии, который когда-то был среди богатейших в стране.

“He is the last of the Roylotts, one of the oldest families in England, who were once among the richest in the country.”

— Азартные игры и расточительство проглотили состояние, и теперь остались лишь несколько акров земли и полуразрушенный дом, заложенный-перезаложенный.

“Gambling and extravagance swallowed the fortune, and now only a few acres and a crumbling, heavily mortgaged house remain.”

— Мой отчим, доктор Граймсби Ройлотт, юношей уехал в Индию и обзавёлся в Калькутте большой практикой.

“My stepfather, Dr. Grimesby Roylott, went out to India as a young man and built up a large practice in Calcutta.”

— Там он женился на моей матери, молодой вдове, а нам с моей сестрой-близнецом Джулией было тогда всего по два года.

“There he married my mother, a young widow, and my twin sister Julia and I were then only two years old.”

— У нашей матери был хороший доход, и она оставила его отчиму, пока мы жили с ним, а нам — определённую сумму на случай замужества.

“Our mother had a good income, which she left to him while we lived with him, with a fixed sum for us if we married.”

— Она погибла в железнодорожной катастрофе вскоре после нашего возвращения в Англию, и было это восемь лет назад.

“She died in a railway accident soon after we came back to England, and that was eight years ago.”

— Тогда с ним произошла ужасная перемена: он заперся в доме и яростно ссорился с каждым, кто попадался ему на пути.

“Then a terrible change came over him; he shut himself up in the house and quarrelled fiercely with anyone who crossed his path.”

— Нрав у него всегда был бурный, тропики его только ухудшили, а ещё он необычайно силён.

“His temper has always been wild, the tropics made it worse, and he is enormously strong.”

— Его единственные друзья — бродячие цыгане, которые разбивают табор на нашей земле, и ещё он держит гепарда и бабуина, свободно бродящих по усадьбе.

“His only friends are the wandering gypsies, who camp on our land, and he keeps a cheetah and a baboon that roam freely about the grounds.”