Пёстрая лента

В комнате самого доктора мы увидели походную кровать, деревянный стул, круглый стол и большой железный сейф.

In the doctor’s own room, we found a camp bed, a wooden chair, a round table, and a large iron safe.

Наверху сейфа стояло блюдце с молоком, а рядом лежал собачий хлыст, завязанный петлёй.

On top of the safe stood a saucer of milk, and beside it lay a dog-lash tied into a loop.

Потом он велел мисс Стонер, как только отчим уйдёт к себе, поставить в окне лампу как сигнал и проскользнуть в свою прежнюю спальню.

Then Holmes told Miss Stoner to put a lamp in her window as a signal when her stepfather retired, and to slip into her old bedroom.

Мы с Холмсом сняли комнату в гостинице «Корона», и в сумерках увидели, как к старому дому подъезжает доктор Ройлотт.

Holmes and I took a room at the Crown Inn, and at dusk we saw Dr. Roylott drive up to the old house.

Холмс предупредил меня об опасности, но я не собирался оставаться, и в одиннадцать, когда в окне показался свет лампы, мы двинулись через тёмный парк.

Holmes warned me of danger, but I would not stay behind, and at eleven, when a lamp showed in the window, we crossed the dark park.

Мы проскользнули через открытое окно, и Холмс прошептал: — Не засыпайте, потому что от этого может зависеть ваша жизнь.

We slipped in through the open window, and Holmes whispered, “Do not go to sleep, for your very life may depend on it.”

Он положил трость себе на колени, поставил на стол свечу и спички и погасил лампу.

He laid his cane across his knees, set a candle and matches on the table, and put out the lamp.

Мы сидели в темноте, пока церковные часы не пробили три, и тогда из вентиляционного отверстия блеснул свет, и мы почувствовали запах горячего масла.

We sat in the darkness until the church clock struck three, and then a gleam of light shone from the ventilator, and we smelled burning oil.

Потом послышался тихий звук, похожий на шипение пара из чайника.

Then came a gentle sound, like steam escaping from a kettle.

Как только Холмс это услышал, он вскочил с кровати, чиркнул спичкой и яростно хлестнул тростью по шнуру звонка.

The instant Holmes heard it, he sprang from the bed, struck a match, and lashed furiously at the bell-rope with his cane.

— Видите, Ватсон? — воскликнул он, но я ничего не видел и слышал лишь тихий чистый свист.

“You see it, Watson?” he cried, but I saw nothing, and I only heard a low, clear whistle.

Через миг по дому разнёсся ужасный крик боли и ужаса.

A moment later a horrible cry of pain and horror rang through the house.

Холмс повёл меня по коридору и постучал в дверь доктора, но ответа не было, поэтому мы вошли.

Holmes led me into the passage and knocked at the doctor’s door, but there was no answer, so we went in.

Доктор Ройлотт сидел на деревянном стуле у открытого сейфа, в длинном сером халате, а собачий хлыст лежал у него на коленях.

Dr. Roylott sat in the wooden chair beside the open safe, in a long grey dressing gown, with the dog-lash across his knees.

Его глаза были устремлены в потолок, а вокруг лба была странная жёлтая лента с коричневатыми крапинками.

His eyes were fixed on the ceiling, and round his forehead was a strange yellow band with brownish speckles.

Пока мы смотрели, лента зашевелилась, и из его волос поднялась ромбовидная голова и раздутая шея отвратительной змеи.

As we looked, the band moved, and a diamond-shaped head and puffed neck of a loathsome snake rose from his hair.

— Это болотная гадюка, самая ядовитая змея Индии, — прошептал Холмс, — и он умер в течение десяти секунд после укуса.

“It is a swamp adder, the deadliest snake in India,” whispered Holmes, “and he died within ten seconds of being bitten.”

Холмс накинул петлю хлыста на шею змеи, пронёс её на вытянутой руке через комнату и бросил в сейф.

Holmes slipped the loop of the lash over the snake’s neck, carried it at arm’s length across the room, and threw it into the safe.

Мы отвели мисс Стонер к её тётке близ Гарроу, а следствие пришло к выводу, что доктор погиб, неосторожно играя с опасным питомцем.

We led Miss Stoner away to her aunt near Harrow, and the inquest decided that the doctor had died while playing carelessly with a dangerous pet.

По дороге назад в город Холмс признался, что сначала его сбили с толку цыгане и слово «лента».

On our way back to town, Holmes admitted that the gypsies and the word “band” had first led him astray.

— Когда я увидел, что опасность не может прийти ни через дверь, ни через окно, я присмотрелся к отверстию и шнуру, и всё понял.

“When I saw that no danger could come by door or window, I looked at the ventilator and the bell-rope, and I understood.”

— Человек с индийским опытом выбрал яд, который ни один врач не мог обнаружить, и звал создание обратно свистом, а вознаграждал молоком.

“A man with Indian experience chose a poison no doctor could trace, and he called the creature back with a whistle and rewarded it with milk.”

— Я прогнал змею обратно через отверстие, она в ярости набросилась на своего хозяина, и потому я отчасти виноват в его смерти.

“I drove the snake back through the ventilator, it turned on its master in fury, and so I am partly to blame for his death.”

— Однако не могу сказать, что это, вероятно, сильно отяготит мою совесть, — закончил Холмс.

“I cannot say, however, that it is likely to weigh very heavily on my conscience,” Holmes concluded.