Ожерелье

Матильда была красивой и очаровательной молодой женщиной, но родилась в бедной семье.

Mathilde was a pretty and charming young woman, but she was born into a poor family.

У неё не было ни денег, ни известной фамилии, ни надежды встретить богатого мужчину.

She had no money, no famous name and no hope of meeting a rich man.

В конце концов она вышла замуж за мелкого служащего из Министерства образования.

In the end she married a small clerk who worked at the Ministry of Education.

Она одевалась очень скромно, потому что не могла позволить себе ничего лучшего.

She dressed very simply, because she could not afford anything better.

Она была постоянно несчастна, будто упала с высшей ступени общества.

She was always unhappy, as if she had fallen from a higher rank in society.

Она верила, что родилась для всякой роскоши и всех удовольствий.

She believed that she was born for every luxury and every pleasure.

Убогие комнаты, потёртые стулья и безобразные шторы её дома причиняли ей страдания.

The poor rooms, the worn chairs and the ugly curtains of her home made her suffer.

Она мечтала о тихих залах с шёлковыми занавесями, бронзовыми лампами и слугами в красивых ливреях.

She dreamed of quiet halls with silk curtains, bronze lamps and servants in fine uniforms.

За обедом муж, подняв крышку, радостно говорил: «Ах, какой чудесный суп — лучше и нет!»

At dinner her husband would lift the lid and say happily, “Ah, what a fine soup; I know nothing better!”

А она мечтала о сверкающем серебре, редкой рыбе и роскошных обедах на красивых тарелках.

She, however, dreamed of shining silver, rare fish and fine dinners on beautiful plates.

У неё не было ни украшений, ни красивых платьев, а именно их она и любила больше всего.

She had no jewels and no fine dresses, and these were the only things she loved.

Однажды вечером муж вернулся домой очень довольный, с большим конвертом в руке.

One evening her husband came home looking very pleased, with a large envelope in his hand.

«Смотри, — сказал он, — это тебе».

“Look,” he said, “here is something for you.”

Она открыла его и увидела карточку с приглашением для месье и мадам Луазель на бал в министерстве.

She opened it and found a card that invited Monsieur and Madame Loisel to a ball at the Ministry.

Она бросила карточку на стол и сердито сказала: «Что ты хочешь, чтобы я с этим делала?»

She threw the card on the table and said angrily, “What do you want me to do with that?”

«Я думал, ты обрадуешься, — сказал он, — и достать это приглашение было нелегко».

“I thought you would be glad,” he said, “and it was not easy to get this invitation.”

«Его хотят все, но получают очень немногие служащие, и все важные люди будут там».

“Everyone wants one, but very few clerks receive one, and all the important people will be there.”

Она сердито посмотрела на него и сказала: «А что ты хочешь, чтобы я надела?»

She looked at him angrily and said, “And what do you want me to wear?”

Он об этом не подумал и медленно сказал: «Ну, твоё театральное платье мне кажется красивым».

He had not thought about that, and he said slowly, “Well, your theatre dress looks nice to me.”

Тогда он замолчал, потому что увидел, что жена плачет.

Then he stopped, because he saw that his wife was crying.

Две крупные слёзы медленно скатились по её щекам.

Two large tears rolled slowly down her cheeks.

«У меня нет платья, поэтому я не могу пойти, — сказала она, — отдай карточку кому-нибудь другому».

“I have no dress, so I cannot go,” she said, “give your card to someone else.”

Он очень огорчился и спросил: «Сколько стоило бы приличное платье, которое можно было бы надеть ещё раз?»

He was very sad, and he asked, “How much would a suitable dress cost, one you could wear again?”

Она несколько секунд думала, а потом осторожно ответила: «Четырёхсот франков было бы достаточно».

She thought for a few seconds and then answered carefully, “Four hundred francs would be enough.”

Служащий слегка побледнел, потому что именно такую сумму он откладывал на покупку ружья.

The clerk turned a little pale, because he had saved exactly that sum to buy a gun.

Он собирался съездить с друзьями на охоту, но сказал: «Хорошо, ты получишь четыреста франков».

He had wanted to go hunting with his friends, but he said, “Very well, you shall have four hundred francs.”

День бала приближался, и мадам Луазель стала грустной и встревоженной, хотя платье было готово.

The day of the ball came closer, and Madame Loisel became sad and worried, although her dress was ready.

«У меня нет украшений, ни одного камня, — сказала она мужу, — и я буду выглядеть как нищенка».

“I have no jewels, not a single stone,” she told her husband, “and I will look like a beggar.”

«Надень живые цветы, — сказал он, — в этом сезоне они очень модны».

“Wear fresh flowers,” he said, “they are very fashionable this season.”

«Нет, нет ничего постыднее, чем выглядеть бедной среди богатых женщин», — ответила она.

“No, nothing is more shameful than looking poor among rich women,” she answered.

«Не глупи, — сказал он, — твоя подруга мадам Форестье непременно одолжит тебе какие-нибудь украшения».

“Do not be silly,” he said, “your friend Madame Forestier will surely lend you some jewels.”

Она вскрикнула от радости, потому что совсем забыла о своей богатой подруге.

She cried out with joy, because she had completely forgotten her rich friend.