Ожерелье

На следующий день она навестила подругу и рассказала ей о своей проблеме.

The next day she visited her friend and told her about the problem.

Мадам Форестье подошла к шкафу, достала большую шкатулку с украшениями и сказала: «Выбирай, дорогая».

Madame Forestier went to her wardrobe, took out a large jewel box and said, “Choose, my dear.”

Матильда увидела сначала браслеты, потом жемчужное ожерелье, потом золотой крест с красивыми камнями.

Mathilde saw bracelets first, then a pearl necklace, then a gold cross with beautiful stones.

Она примеряла их перед зеркалом и всё время спрашивала: «У тебя больше ничего нет?»

She tried them on in front of the mirror and kept asking, “Have you nothing else?”

«Есть, поищи сама, — сказала мадам Форестье, — я не знаю, что тебе нравится».

“Yes, look for yourself,” said Madame Forestier, “I do not know what you like.”

Вдруг в чёрной атласной коробочке она нашла великолепное бриллиантовое ожерелье, и её сердце быстрее забилось от желания.

Suddenly, in a black satin box, she found a magnificent diamond necklace, and her heart beat faster with desire.

Её руки дрожали, когда она надела ожерелье на шею и долго смотрела на себя.

Her hands shook as she put it around her neck and looked at herself for a long time.

Потом она тревожно спросила: «Ты могла бы одолжить мне это, только это?»

Then she asked anxiously, “Could you lend me this one, only this one?”

«Конечно, могу», — ответила подруга.

“Of course I can,” answered her friend.

Матильда обняла подругу за шею, тепло поцеловала её и поспешила домой со своим сокровищем.

Mathilde threw her arms around her friend’s neck, kissed her warmly and hurried home with her treasure.

В день бала мадам Луазель имела большой успех.

On the day of the ball, Madame Loisel was a great success.

Она была красивее всех других женщин — элегантная, грациозная, улыбающаяся и полная радости.

She was prettier than all the other women, elegant, graceful, smiling and full of joy.

Все мужчины смотрели на неё, спрашивали её имя и хотели, чтобы их ей представили.

All the men looked at her, asked her name and wanted to be introduced.

Она танцевала со страстью и восторгом и забыла обо всём в триумфе своей красоты.

She danced with passion and delight, and she forgot everything in the triumph of her beauty.

Это было счастье, сотканное из успеха, восхищения и лести.

It was a kind of happiness made of success, admiration and flattery.

Она покинула бал около четырёх часов утра.

She left the ball at about four o’clock in the morning.

Её муж с полуночи спал в тихой комнате с тремя другими мужчинами, чьи жёны ещё танцевали.

Her husband had been asleep since midnight in a quiet room with three other men whose wives were dancing.

Он накинул ей на плечи простое пальто, которое она принесла, чтобы идти домой.

He put around her shoulders the plain coat she had brought for the walk home.

Его убогий вид не подходил к элегантности её бального платья.

Its poor look did not match the elegance of her ball dress.

Она это почувствовала и хотела убежать, пока другие женщины в дорогих мехах её не увидели.

She felt it, and she wanted to escape before the other women in their expensive furs could see her.

«Подожди здесь, — сказал Луазель, — ты простудишься на улице, а я схожу за фиакром».

“Stay here,” said Loisel, “you will catch cold outside, and I will find a cab.”

Но она его не слушала и поспешила вниз по лестнице.

But she did not listen to him and hurried down the stairs.

На улице фиакра не было, и они начали его искать, окликая каждого проезжавшего извозчика.

In the street there was no cab, and they began to look for one, shouting at every driver who passed.

Они пошли вниз к реке, продрогшие и дрожащие от холода.

They walked down toward the river, cold and shivering.

Наконец они нашли старый ночной фиакр, слишком обшарпанный, чтобы показываться при дневном свете.

At last they found an old night cab that looked too shabby to be seen in daylight.

Он довёз их до их улицы, и они грустно поднялись в свою квартиру.

It took them to their street, and they climbed sadly up to their flat.

Для неё мечта кончилась, а он думал о том, что в десять должен быть в канцелярии.

For her the dream was over, and he was thinking that he had to be at the office at ten.

Она сняла пальто перед зеркалом, чтобы ещё раз увидеть себя во всём своём блеске.

She took off her coat in front of the mirror to see herself once more in all her glory.

Вдруг она вскрикнула, потому что ожерелья на её шее уже не было.

Suddenly she cried out, because the necklace was no longer around her neck.

«Что случилось?» — спросил муж, который уже наполовину разделся.

“What is the matter?” asked her husband, who was already half undressed.

«Я потеряла ожерелье мадам Форестье», — сказала она испуганным голосом.

“I have lost Madame Forestier’s necklace,” she said in a terrified voice.