Ожерелье

Теперь мадам Луазель узнала страшную жизнь бедняков.

Madame Loisel now learned the terrible life of the poor.

Она приняла её с неожиданным мужеством, потому что ужасный долг надо было выплатить, и она собиралась его выплатить.

She accepted it with sudden courage, because the awful debt had to be paid, and she would pay it.

Они отпустили служанку и переехали в квартиру поменьше под крышей.

They sent away their maid and moved to a smaller flat under the roof.

Она училась тяжёлой домашней работе и ненавистной кухонной работе.

She learned the heavy work of the house and the hateful work of the kitchen.

Она мыла посуду и грязное бельё, а жирные кастрюли портили её красивые розовые ногти.

She washed the dishes and the dirty linen, and the greasy pots spoiled her pretty pink nails.

Каждое утро она выносила мусор на улицу и носила воду наверх, останавливаясь на каждом этаже, чтобы отдохнуть.

Every morning she carried the rubbish down to the street and carried water up, stopping at each floor to rest.

Она одевалась как бедная женщина и с корзиной в руке торговалась за каждый грош.

She dressed like a poor woman, and with a basket on her arm she argued over every penny.

Каждый месяц они должны были выплачивать одни долги и просить отсрочки по другим.

Each month they had to pay some debts and ask for more time on others.

Муж по вечерам вёл счета для купца, а ночью часто переписывал бумаги.

Her husband kept accounts for a merchant in the evenings, and at night he often copied papers.

Так продолжалось десять лет, и в конце они выплатили всё вместе со всеми высокими процентами.

This life lasted ten years, and at the end they had paid everything, with all the high interest.

Мадам Луазель теперь выглядела старой, и она стала сильной, крепкой и грубой, как все женщины из бедных семей.

Madame Loisel looked old now, and she had become strong, hard and rough like all the women of poor families.

Её волосы были плохо причёсаны, юбки перекошены, руки красные, и говорила она громким голосом.

Her hair was badly combed, her skirts were crooked, her hands were red, and she spoke in a loud voice.

Иногда она сидела у окна и думала о том бале, где она была такой красивой и окружённой восхищением.

Sometimes she sat by the window and thought of that ball, where she had been so beautiful and admired.

Что было бы, если бы она никогда не потеряла ожерелье?

What would have happened if she had never lost the necklace?

Жизнь так странна, и так мало нужно, чтобы нас погубить или спасти.

Life is so strange, and so little is needed to ruin us or to save us.

Однажды в воскресенье она пошла погулять по Елисейским Полям, чтобы отдохнуть после недели работы.

One Sunday she went for a walk in the Champs Elysees to rest after the week’s work.

Вдруг она заметила женщину, шедшую с ребёнком, — это была мадам Форестье, всё ещё молодая, всё ещё красивая, всё ещё очаровательная.

Suddenly she noticed a woman walking with a child, and it was Madame Forestier, still young, still beautiful, still charming.

Мадам Луазель разволновалась, но решила заговорить с ней, ведь долг уже был выплачен.

Madame Loisel felt nervous, but she decided to speak to her, because the debt was paid now.

«Доброе утро, Жанна», — сказала она и подошла к ней.

“Good morning, Jeanne,” she said, and she walked up to her.

Та не узнала её и удивилась, что бедная женщина обращается к ней так тепло.

The other woman did not recognise her, and she was surprised that a poor woman spoke to her so warmly.

«Но, сударыня, — сказала она, — я вас не знаю, вы, должно быть, ошиблись».

“But, madam,” she said, “I do not know you, and you must be mistaken.”

«Нет, я Матильда Луазель», — ответила бедная женщина.

“No, I am Mathilde Loisel,” answered the poor woman.

Подруга воскликнула: «Ох, моя бедная Матильда, как ты изменилась!»

Her friend cried out, “Oh, my poor Mathilde, how you have changed!”

«Да, у меня было много тяжёлых дней с тех пор, как мы виделись в последний раз, и всё из-за тебя!»

“Yes, I have had many hard days since I last saw you, and all because of you!”

«Из-за меня, как такое возможно?» — удивлённо спросила она.

“Because of me, how can that be?” she asked in surprise.

«Ты помнишь бриллиантовое ожерелье, которое одолжила мне на бал в министерстве?»

“Do you remember the diamond necklace that you lent me for the Ministry ball?”

«Да, помню, но что с ним случилось?»

“Yes, I remember, but what happened to it?”

«Я его потеряла, — сказала Матильда, — поэтому купила точно такое же, и мы наконец за него расплатились».

“I lost it,” said Mathilde, “so I bought another one just like it, and we have finally paid for it.”

«Нам было нелегко, потому что у нас ничего не было, но теперь всё кончено, и я очень рада».

“It was not easy for us, because we had nothing, but it is finished now, and I am very glad.”

Мадам Форестье остановилась и сказала: «Ты говоришь, что купила бриллиантовое ожерелье, чтобы заменить моё?»

Madame Forestier stopped and said, “You say that you bought a diamond necklace to replace mine?”

«Да, а ты не заметила, что они были очень похожи?» — сказала Матильда с гордой и простой радостью.

“Yes, but did you not notice that they were very much alike?” said Mathilde with proud and simple joy.

Мадам Форестье, глубоко тронутая, взяла её за обе руки и сказала: «Ох, моя бедная Матильда, моё же было всего лишь стеклянной подделкой!»

Madame Forestier, deeply moved, took both of her hands and said, “Oh, my poor Mathilde, mine was only paste!”

Оно стоило самое большее пятьсот франков.

It was worth five hundred francs at the most.