Гадкий утёнок
Hans Christian Andersen · Глава 4 / 4 · 🎧 2 мин
The Beautiful SwanПрекрасный лебедь
Весна, большой сад и вода, которая показывает правду.
Остаток той зимы слишком печален, чтобы о нём рассказывать.
The rest of that winter is too sad to tell.
Утёнок лежит в камышах, замёрзший и одинокий.
The duckling lies in the reeds, cold and alone.
Потом солнце снова начинает греть.
Then the sun begins to shine warm again.
Птицы поют, и пришла весна.
The birds sing, and spring is here.
Однажды утром утёнок поднимает крылья.
One morning, the duckling lifts his wings.
Теперь они сильные и несут его высоко.
They are strong now, and they carry him high.
Скоро он летит над большим садом.
Soon he is above a big garden.
Яблони в цвету, и воздух сладко пахнет.
Apple trees are in flower, and the air is sweet.
Три красивых белых лебедя выплывают из-под деревьев.
Three beautiful white swans swim out from the trees.
Они скользят по воде так легко.
They move over the water so softly.
Утёнок узнаёт этих птиц, и ему становится грустно.
The duckling knows these birds, and he feels sad.
«Я хочу подлететь к этим царственным птицам», — говорит он.
“I want to go to those royal birds,” he says.
«Может, они ненавидят меня, потому что я такой некрасивый».
“Maybe they hate me, because I am so ugly.”
«Но я всё равно хочу быть рядом с ними».
“But I want to be near them anyway.”
Он садится на воду и плывёт к ним.
He flies down onto the water and swims to them.
Лебеди видят его и быстро плывут навстречу.
The swans see him and swim quickly to meet him.
«Делайте со мной, что хотите», — говорит он.
“Do what you like,” he says.
Он склоняет голову над водой и ждёт.
He bows his head over the water and waits.
Что он видит в прозрачной воде?
What does he see in the clear water?
Он видит самого себя!
He sees himself!
Он больше не неуклюжая, гадкая птица.
He is not a clumsy, ugly bird any more.
Он — лебедь!
He is a swan!
Он вылупился из лебединого яйца.
He comes from a swan’s egg.
Утиный двор теперь не имеет значения.
The duck yard does not matter now.
Теперь он рад всем тем тяжёлым дням.
Now he is glad about all the hard days.
Большие лебеди нежно касаются его клювами.
The big swans gently touch him with their beaks.
В сад приходят дети с хлебом.
Some children come into the garden with bread.
«Смотрите, там новый!» — кричит самый маленький ребёнок.
“Look, there is a new one!” cries the smallest child.
«Какой он красивый!» — говорят другие.
“He is so beautiful!” say the others.
Они бросают в воду хлеб и пирожные.
They throw bread and cake into the water.
Молодой лебедь стесняется и прячет голову.
The young swan feels shy and hides his head.
Он такой счастливый, но не гордый.
He is so happy, but he is not proud.
«Теперь никто не смеётся надо мной», — думает он.
“Nobody laughs at me now,” he thinks.
Он высоко поднимает голову и наконец счастлив.
He lifts his head high and is happy at last.
Сложные слова
| lift | поднимать |
| royal | королевский, царственный |
| hate | ненавидеть |
| bow | склонять (голову), кланяться |
| clear | прозрачный, чистый |
| clumsy | неуклюжий |
| beak | клюв |
| shy | застенчивый |
| proud | гордый |