Гадкий утёнок

Вечером он находит маленький старый домик.

In the evening, he finds a small, old house.

Дверь открыта, и он заходит.

The door is open, so he goes in.

У старухи есть кот и курица.

An old woman has a cat and a hen.

Кот здесь хозяин, а курица — хозяйка.

The cat is master, and the hen is mistress.

«Ты умеешь нести яйца?» — спрашивает курица.

“Can you lay eggs?” asks the hen.

«Нет», — говорит утёнок.

“No,” says the duckling.

«А ты умеешь мурлыкать?» — спрашивает кот.

“Can you purr?” asks the cat.

«Нет», — снова говорит утёнок.

“No,” says the duckling again.

«Тогда молчи, когда говорят умные», — говорит курица.

“Then be quiet when clever people talk,” says the hen.

Утёнок сидит в углу и грустит.

The duckling sits in a corner and feels sad.

Он вспоминает свежий воздух и солнце.

He remembers the fresh air and the sun.

«Я хочу плавать в воде», — говорит он.

“I want to swim in the water,” he says.

«Ты глупый», — говорит курица.

“You are silly,” says the hen.

«Неси яйца или научись мурлыкать».

“Lay eggs, or learn to purr.”

«Мне нужно уйти в большой мир», — говорит он.

“I must go out into the wide world,” he says.

Так он уходит и находит озеро.

So he leaves and finds a lake.

Он плавает и ныряет, но никто с ним не разговаривает.

He swims and dives, but nobody speaks to him.

Потом приходит осень, и листья становятся жёлтыми и бурыми.

Then autumn comes, and the leaves turn yellow and brown.

Ветер холодный, а небо тёмное.

The wind is cold, and the sky is dark.

Однажды вечером из кустов вылетают большие красивые птицы.

One evening, big beautiful birds fly out of the bushes.

Они белые, с длинными изящными шеями.

They are white, and they have long, graceful necks.

Это лебеди, и они летят в тёплые края.

They are swans, and they fly to warm countries.

Утёнок смотрит, как они улетают.

The duckling watches them go.

Он не знает, как они называются, но любит их.

He does not know their name, but he loves them.

Зима очень холодная.

The winter is very cold.

Он плавает кругами, чтобы вода не замёрзла.

He swims round and round to keep the water open.

Но каждую ночь полынья во льду уменьшается.

But every night, the hole in the ice gets small.

Скоро он совсем выбивается из сил, и лёд сковывает его.

Soon he is too tired, and the ice holds him.

Утром его находит фермер.

In the morning, a farmer finds him.

Он несёт утёнка домой, к жене.

He carries the duckling home to his wife.

В тёплой комнате утёнок оживает.

In the warm room, the duckling is alive again.

Дети хотят играть, но он боится.

The children want to play, but he is afraid.

Он прыгает в молоко, и оно брызжет во все стороны.

He jumps into the milk, and it goes everywhere.

Тогда он выбегает на улицу, на холод, и прячется.

Then he runs out into the cold and hides.