Гидке каченя
Hans Christian Andersen · Глава 4 / 4 · 🎧 2 хв
The Beautiful SwanПрекрасний лебідь
Весна, великий сад і вода, що показує правду.
Решта тієї зими надто сумна, щоб про неї розповідати.
The rest of that winter is too sad to tell.
Каченя лежить в очереті, змерзле й самотнє.
The duckling lies in the reeds, cold and alone.
Потім сонце знову починає гріти.
Then the sun begins to shine warm again.
Птахи співають, і настала весна.
The birds sing, and spring is here.
Одного ранку каченя піднімає крила.
One morning, the duckling lifts his wings.
Тепер вони сильні й несуть його високо.
They are strong now, and they carry him high.
Незабаром він летить над великим садом.
Soon he is above a big garden.
Яблуні в цвіту, і повітря пахне солодко.
Apple trees are in flower, and the air is sweet.
Три гарні білі лебеді випливають з-під дерев.
Three beautiful white swans swim out from the trees.
Вони ковзають по воді так легко.
They move over the water so softly.
Каченя впізнає цих птахів, і йому стає сумно.
The duckling knows these birds, and he feels sad.
«Я хочу полетіти до цих королівських птахів», — каже він.
“I want to go to those royal birds,” he says.
«Може, вони ненавидять мене, бо я такий негарний».
“Maybe they hate me, because I am so ugly.”
«Але я все одно хочу бути поруч із ними».
“But I want to be near them anyway.”
Він сідає на воду й пливе до них.
He flies down onto the water and swims to them.
Лебеді бачать його й швидко пливуть назустріч.
The swans see him and swim quickly to meet him.
«Робіть зі мною, що хочете», — каже він.
“Do what you like,” he says.
Він схиляє голову над водою й чекає.
He bows his head over the water and waits.
Що він бачить у прозорій воді?
What does he see in the clear water?
Він бачить самого себе!
He sees himself!
Він більше не незграбний, гидкий птах.
He is not a clumsy, ugly bird any more.
Він — лебідь!
He is a swan!
Він вилупився з лебединого яйця.
He comes from a swan’s egg.
Качиний двір тепер не має значення.
The duck yard does not matter now.
Тепер він радий усім тим важким дням.
Now he is glad about all the hard days.
Великі лебеді ніжно торкаються його дзьобами.
The big swans gently touch him with their beaks.
У сад заходять діти з хлібом.
Some children come into the garden with bread.
«Дивіться, там новий!» — вигукує наймолодша дитина.
“Look, there is a new one!” cries the smallest child.
«Який він гарний!» — кажуть інші.
“He is so beautiful!” say the others.
Вони кидають у воду хліб і тістечка.
They throw bread and cake into the water.
Молодий лебідь соромиться й ховає голову.
The young swan feels shy and hides his head.
Він такий щасливий, але не гордий.
He is so happy, but he is not proud.
«Тепер ніхто з мене не сміється», — думає він.
“Nobody laughs at me now,” he thinks.
Він високо підіймає голову й нарешті щасливий.
He lifts his head high and is happy at last.
Складні слова
| lift | піднімати |
| royal | королівський, царственний |
| hate | ненавидіти |
| bow | схиляти (голову), кланятися |
| clear | прозорий, чистий |
| clumsy | незграбний |
| beak | дзьоб |
| shy | сором’язливий |
| proud | гордий |