Жёлтые обои

Обычные люди, вроде моего мужа и меня, нечасто проводят лето в величественном старом загородном доме.

Ordinary people like my husband and me do not often spend a summer in a grand old country house.

Джон смеётся надо мной, как это делают мужья, но я всё равно говорю, что в этом месте есть что-то странное.

John laughs at me, as husbands do, but I still say that there is something strange about the place.

Джон — врач, и, возможно, именно поэтому я не выздоравливаю быстрее.

John is a physician, and perhaps that is one reason why I do not get better more quickly.

Он не верит ни во что, чего нельзя пощупать, увидеть или записать цифрами.

He believes in nothing that he cannot touch, see, or write down in numbers.

Он говорит, что я страдаю лишь от временной нервной слабости и что со мной на самом деле ничего плохого нет.

He says that I am suffering only from a temporary nervous weakness, and that nothing is really wrong with me.

Мой брат, который тоже врач, согласен с ним, и поэтому они решили, что летом мне нужно лечение покоем.

My brother, who is also a doctor, agrees with him, and so they have decided on a rest cure for the summer.

Я должна принимать лекарства, хорошо есть, дышать свежим воздухом и, прежде всего, не заниматься никакой работой.

I must take my medicine, eat well, breathe the fresh air, and above all do no work of any kind.

Я с ними не согласна, потому что считаю, что интересная работа и перемена общества принесли бы мне гораздо больше пользы.

I do not agree with them, because I believe that interesting work and a change of company would do me far more good.

Но что тут поделаешь?

But what can one do?

Я тайком немного пишу и должна прятать каждую страницу, потому что Джон считает опасным давать волю воображению.

I write a little in secret, and I must hide each page, because John thinks it is dangerous to use my imagination.

Дом стоит уединённо, далеко от дороги, со старыми садами, тенистыми беседками и стенами с калитками, которые запираются.

The house stands alone, far back from the road, with old gardens, shady arbors, and walls with gates that lock.

Был какой-то спор из-за наследства, поэтому дом годами стоял пустым, а это портит мои надежды встретить привидение.

There was some quarrel over the inheritance, so the house stayed empty for years, which spoils my hopes of finding a ghost.

Я бы с радостью выбрала приятную комнату на первом этаже, у окна которой растут розы.

I should have liked the pleasant room on the ground floor, with roses growing round its window.

Но Джон и слышать об этом не хотел, потому что говорил, что там всего одно окно и нет места для двух кроватей.

John would not hear of it, because he said that it had only one window and no room for two beds.

Он заботливый и любящий муж и почти не позволяет мне шагу ступить без расписания на каждый час.

He is a careful and loving husband, and he hardly lets me take a step without a plan for the hour.

Поэтому он выбрал для нас большую светлую комнату наверху, которая когда-то была детской, а потом игровой.

So he chose for us the big, airy room at the top of the house, which was once a nursery and later a playroom.

Окна зарешёчены, чтобы дети не выпали, а в стенах закреплены тяжёлые кольца.

The windows are barred to keep children from falling, and there are heavy rings fixed in the walls.

Кровать большая и прибита к полу, словно ей предстоит выдержать бурю.

The bed is large and nailed to the floor, as though it had to stand against a storm.

Хуже всего в комнате обои: их цвет тусклый, грязно-жёлтый, который при одном свете кажется зеленоватым, а при другом — оранжевым.

The wallpaper is the worst thing in the room, and its colour is a dull, dirty yellow that looks greenish in one light and orange in another.

Рисунок — это клубок длинных кривых, которые блуждают по стене, а потом вдруг круто ныряют в сторону, словно уничтожая друг друга.

The pattern is a tangle of long curves that wander across the wall and then suddenly dive off at wild angles to destroy each other.

Кое-где бумага содрана длинными полосами, словно её соскребали дети.

In some places the paper has been torn off in long strips, as if children had scratched it away.

Джон говорит, что сменил бы их, если бы я попросила, но что потакать таким капризам было бы мне во вред.

John says that he would change it if I asked, but that giving way to such fancies would be bad for me.

Его сестра Дженни ведёт хозяйство, и она такая безупречная и усердная хозяйка, что ни о чём лучшем не мечтает.

His sister Jennie keeps house for us, and she is so perfect and enthusiastic a housekeeper that she wishes for nothing better.

Она считает, что именно от писания я и болею, поэтому я должна быть осторожной, когда она рядом.

She believes that writing is what makes me ill, so I must be careful whenever she is near.

За нашим малышом ухаживает няня по имени Мэри, потому что от одного вида малыша я нервничаю.

Our baby is cared for by a nurse named Mary, because the sight of him makes me nervous.

Сейчас я слышу шаги Джона на лестнице и должна спрятать свои страницы.

I hear John’s steps on the stairs now, and I must put my pages away.