Жёлтые обои

Наш срок в этом доме почти истекает, потому что через три дня мы уезжаем, а мне не хочется уезжать.

Our time in this house is almost over, for we are to leave in three days, and I do not want to go.

Джону приходится заночевать в городе по делам, и Дженни предлагает ночевать в моей комнате.

John has to spend a night in town on business, and Jennie offers to sleep in my room.

Я ласково говорю ей, что отдохну лучше в одиночестве, и она уходит, хотя, думаю, подозревает меня.

I tell her sweetly that I shall rest better alone, and she goes away, though I think she suspects me.

В ту ночь луна яркая, и женщина за рисунком трясёт решётку сильнее, чем когда-либо.

That night the moon is bright, and the woman behind the pattern shakes the bars harder than ever before.

Я встаю, чтобы помочь ей: я тяну, пока она трясёт, и я трясу, пока она тянет.

I get up to help her, and I pull while she shakes, and I shake while she pulls.

К утру мы уже содрали ярды этой бумаги — так высоко, как я могу достать.

Before morning we have stripped off yards of that paper, as high as I can reach.

Утром Дженни смотрит на оголённый участок стены, а я говорю ей, что сделала это просто от злости на обои.

In the morning Jennie stares at the bare patch of wall, and I tell her that I did it out of pure anger at the paper.

Теперь я вижу, что женщина ползает не только за рисунком, но и снаружи.

Now I see that the woman does not only creep behind the pattern; she creeps outside too.

Из окна я вижу её на садовой дороге средь бела дня, и их, кажется, очень много.

From my window I watch her along the garden road in the full light of day, and there seem to be a great many of them.

Я не виню их за то, что они прячутся под деревьями, ведь, должно быть, ужасно, когда тебя видят ползущей при дневном свете.

I do not blame them for hiding under the trees, since it must be dreadful to be seen creeping by daylight.

Я всегда запираю дверь, когда ползаю днём, потому что Джон этого бы не понял.

I always lock my door when I creep by daylight, for John would not understand.

Последним утром всё выносят вниз, и в комнате остаётся только большая кровать.

On the last morning everything is carried down, and the room is bare except for the big bed.

Я говорю остальным идти вперёд, потому что хочу закончить со стеной в одиночестве, и обещаю вскоре последовать за ними.

I tell the others to go ahead, because I wish to finish the wall alone, and I promise to follow soon.

Как только они ушли, я запираю дверь и бросаю ключ вниз, на дорожку перед домом.

As soon as they have gone, I lock the door and throw the key down onto the front path.

Я сдираю столько бумаги, сколько могу достать, и она отходит длинными влажными полосами, пахнущими старой желтизной.

I tear off as much paper as I can reach, and it comes away in long, damp strips that smell of old yellow.

У меня наготове кусок верёвки на случай, если женщина попытается убежать через окно.

I have a piece of rope ready, in case the woman tries to escape through the window.

Кровать слишком тяжёлая, чтобы я могла её сдвинуть, и с досады я кусаю один её угол.

The bed is too heavy for me to move, and in my frustration I bite one corner of it.

Вскоре я слышу Джона за дверью: он зовёт меня по имени и говорит открыть.

Soon I hear John at the door, and he calls my name, and he tells me to open it.

— Не могу, — спокойно отвечаю я, — потому что ключ лежит внизу, у парадного крыльца, под листком.

“I cannot,” I answer calmly, “because the key is down by the front steps, under a leaf.”

Он долго молчит, а потом очень тихо спрашивает: — Дорогая, что ты делаешь?

He is silent for a long moment, and then he says very quietly, “My dear, what are you doing?”

Я повторяю то, что говорила о ключе, и наконец он идёт вниз, находит его и открывает дверь.

I repeat what I said about the key, and at last he goes down and finds it, and he opens the door.

Он застывает на пороге и смотрит на оголённые стены и разорванную бумагу на полу.

He stops in the doorway and stares at the stripped walls and the torn paper on the floor.

— Что случилось? — восклицает он, но я лишь продолжаю ползти вдоль стены.

“What is the matter?” he cries, but I only go on creeping along the wall.

— Я наконец выбралась, — говорю я, оглянувшись через плечо, — вопреки вам и Джейн.

“I have got out at last,” I say, looking over my shoulder, “in spite of you and Jane.”

— Я содрала почти всю бумагу, так что вам меня не вернуть назад.

“I have pulled off most of the paper, so you cannot put me back.”

Джон падает в обморок и валится прямо мне на пути у стены, так что каждый раз, обходя комнату, я должна переползать через него.

John faints, and he falls right across my path by the wall, so that I have to creep over him every time I go round.