Day 2: Paperwork and appointments
NIF · NISS · APPOINTMENT · FORM · PROOF OF ADDRESS
A2Слова и фразы для документов: как назвать NIF и NISS, записаться на приём и заполнить анкету.
Прогресс урока0%
1. Документы и организации
Португальские аббревиатуры остаются как есть — их не переводят. Если вас не поняли, назовите их по буквам: N-I-F, N-I-S-S. Названия учреждений и порядки могут меняться.
| Что это | По-английски |
|---|---|
| NIF — налоговый номер | I’d like to get a NIF. It’s my tax number. |
| NISS — номер социального страхования | My employer asked for my NISS, my social security number. |
| AIMA — миграционная служба Португалии | I have an appointment at AIMA, the migration agency. |
| вид на жительство | I’m applying for a residence permit. |
| подтверждение адреса | Can I use my rental contract as proof of address? |
| открыть банковский счёт | I’d like to open a bank account. |
2. Запись на приём и разговор у окошка
По-португальски талончик с номером очереди называют senha: его берут на входе и ждут своего номера.
Записаться
I need to book an appointment.
Мне нужно записаться на приём.
Is there an earlier time?
Есть более раннее время?
Could you send me a confirmation by email?
Можете прислать подтверждение на email?
Изменить или отменить
I’m sorry, I need to cancel my appointment.
Извините, мне нужно отменить запись.
Can I reschedule it for next week?
Можно ли перенести его на следующую неделю?
У окошка
Please take a ticket and wait for your number.
Возьмите, пожалуйста, талон и ждите своего номера.
Which documents do I need to bring?
Какие документы мне нужно принести?
3. Анкета: типичные слова
В Португалии и большинстве стран Европы дату пишут в порядке «день / месяц / год»: 14/03/1990 — это 14 марта. (В США наоборот: сначала месяц.)
| Слово в анкете | Пример |
|---|---|
| фамилия | Please write your surname in capital letters. |
| дата рождения | Date of birth: 14/03/1990. |
| действительный | My passport is valid until next year. |
| срок действия истекает | My residence card expires in the spring. |
| подпись | Please sign here and write the date. |
! Перечень документов может меняться, поэтому перед визитом проверьте его на официальном сайте или спросите при записи: «Which documents do I need to bring?». А в анкете Surname, Last name и Family name — это одна и та же фамилия.
Мои заметки
1 · Вам нужно записаться на приём. Что скажете?
2 · Вы спрашиваете, подойдёт ли договор аренды как подтверждение адреса. Как это сказать?
3 · Выберите правильный вариант
My passport is until next year.
4 · Впишите пропущенное
Date of : 14/03/1990. (народження / рождения)
5 · Впишите пропущенное
Please write your in capital letters. (прізвище / фамилия)
6 · Запись назначили на позднее время, а вам нужно пораньше. Что спросите?
7 · Вы не можете прийти на приём. Как вежливо об этом сказать?
8 · Выберите правильный вариант
Could you send me a by email?
9 · Работодатель просит ваш NISS. Что это?
10 · Впишите пропущенное
A NIF is your tax . (номер)