🎉 Планируем прощальную вечеринку

Planning a farewell party

B2Коллега уходит с работы после восьми лет, и двое коллег тайно готовят ей проводы. Послушайте, сколько денег, где и кто кого приглашает.

Прогресс урока

Диалог

Сначала послушайте без текста. Не всё понятно? Послушайте ещё раз — и только потом откройте текст.

Офис-менеджер

Anna’s last day is in two weeks. We really should give her a proper send-off.

Последний рабочий день Анны — через две недели. Нам правда стоит устроить ей достойные проводы.

Коллега

Definitely. After eight years here, a cake in the kitchen won’t quite cut it.

Безусловно. После восьми лет здесь одного торта на кухне будет маловато.

Офис-менеджер

Agreed. How much do you think we can collect? People are a bit stretched this month.

Согласна. Как думаешь, сколько мы сможем собрать? В этом месяце у людей туговато с деньгами.

Коллега

If thirty of us give ten each, that’s three hundred. Probably enough for food and drinks.

Если тридцать человек дадут по десять, это триста. Наверное, хватит на еду и напитки.

Офис-менеджер

What about the venue? The office feels too much like work.

А где праздновать? Офис слишком напоминает о работе.

Коллега

There’s that Italian place round the corner. They have a private room upstairs.

Есть тот итальянский ресторанчик за углом. У них наверху есть отдельный зал.

Офис-менеджер

Good idea, but isn’t it quite pricey? I’d rather keep some money for a present.

Хорошая идея, но разве там не дороговато? Я бы лучше оставила немного денег на подарок.

Коллега

I’ll ring them and ask about a set menu. They might do a deal for groups.

Я им позвоню и спрошу про комплексное меню. Может, у них есть скидка для групп.

Офис-менеджер

Perfect. Who should invite people? It needs to stay a surprise.

Отлично. Кто будет приглашать людей? Это должно остаться сюрпризом.

Коллега

You handle our team, and I’ll quietly contact her old colleagues from the other office.

Ты берёшь на себя нашу команду, а я потихоньку свяжусь с её бывшими коллегами из другого офиса.

Офис-менеджер

Just be careful with group emails. Last time someone accidentally replied to everyone.

Только осторожно с групповыми письмами. В прошлый раз кто-то случайно ответил всем.

Коллега

Ha, I remember. I’ll message people one by one, just to be safe.

Ха, помню. Я буду писать каждому отдельно, на всякий случай.

Офис-менеджер

Great. And let’s ask her husband to bring her along without telling her why.

Отлично. И давай попросим её мужа привести её, не говоря зачем.

Коллега

Good thinking. I’ll call the restaurant this afternoon and let you know.

Хорошая мысль. Я позвоню в ресторан сегодня днём и дам тебе знать.

! Подсказка для слуха: возражения часто звучат как вопросы. «Good idea, but isn’t it quite pricey?» — это не вопрос о цене, а мягкое «мне кажется, дороговато». А «Just be careful with…» — предупреждение, за которым стоит плохой опыт.

Полезные фразы

Хочу сказать	По-английски
устроить достойные проводы	give her a proper send-off
этого будет мало	A cake won’t quite cut it.
у людей туго с деньгами	People are a bit stretched this month.
ты берёшь на себя…	You handle our team, and I’ll…

🎉 Планируем прощальную вечеринку

Диалог

Полезные фразы

Мои заметки