💼 Переговоры о зарплате

Negotiating a job offer

B2Кандидату предлагают работу, и он вежливо договаривается о зарплате, днях дома и дате начала. Послушайте, как он торгуется, не споря.

Прогресс урока

Диалог

Сначала послушайте без текста. Не всё понятно? Послушайте ещё раз — и только потом откройте текст.

Менеджер по персоналу

Thanks for coming in again. We were really impressed, and we’d like to offer you the position.

Спасибо, что снова пришли. Вы нас по-настоящему впечатлили, и мы хотели бы предложить вам эту должность.

Кандидат

That’s great news, thank you. Before I say yes, could we go over the details?

Отличная новость, спасибо. Прежде чем согласиться, могли бы мы обсудить детали?

Менеджер по персоналу

Of course. The salary we had in mind is forty-two thousand a year.

Конечно. Мы рассчитывали на зарплату сорок две тысячи в год.

Кандидат

I appreciate that. To be honest, I was hoping for something closer to forty-eight.

Спасибо за предложение. Честно говоря, я надеялся на что-то ближе к сорока восьми.

Менеджер по персоналу

I see. That’s a bit above our range, but I can see what’s possible.

Понятно. Это немного выше нашей зарплатной вилки, но я могу выяснить, что возможно.

Кандидат

I understand. Given my experience with larger teams, I think forty-six would be fair.

Понимаю. Учитывая мой опыт работы с более крупными командами, думаю, сорок шесть было бы справедливо.

Менеджер по персоналу

Let me check with my manager. What else matters to you?

Я уточню у своего руководителя. Что ещё для вас важно?

Кандидат

Flexibility, mostly. Would it be possible to work from home two days a week?

В основном гибкость. Можно ли было бы работать из дома два дня в неделю?

Менеджер по персоналу

We usually offer one day, but two shouldn’t be a problem after your trial period.

Обычно мы предлагаем один день, но после испытательного срока два не должны быть проблемой.

Кандидат

That sounds reasonable. And I’d need to give my current employer a month’s notice.

Вполне разумно. И мне нужно будет предупредить нынешнего работодателя за месяц.

Менеджер по персоналу

So the earliest you could start would be in about five weeks?

То есть самое раннее вы смогли бы начать примерно через пять недель?

Кандидат

Exactly. I’d rather leave on good terms than rush it.

Именно. Лучше я уйду по-хорошему, чем буду торопиться.

Менеджер по персоналу

That’s fair. I’ll send you a written offer by Friday, and we can finalise everything then.

Справедливо. Я пришлю вам письменное предложение до пятницы, и тогда мы всё окончательно согласуем.

Кандидат

Perfect. I’m really looking forward to working with you.

Отлично. Я правда с нетерпением жду совместной работы.

! Подсказка для слуха: в вежливых переговорах «нет» редко говорят прямо. «To be honest, I was hoping for…» значит «этого мало», а «That’s a bit above our range» — «это много, но это ещё не отказ». Слушайте смягчающие слова: a bit, closer to, I think.

Полезные фразы

Хочу сказать	По-английски
я рассчитывал на большее	To be honest, I was hoping for something closer to…
учитывая мой опыт	Given my experience, I think … would be fair.
можно ли было бы…?	Would it be possible to work from home?
вполне разумно	That sounds reasonable.

💼 Переговоры о зарплате

Диалог

Полезные фразы

Мои заметки