💼 Перемовини про зарплату

Negotiating a job offer

B2Кандидатові пропонують роботу, і він ввічливо домовляється про зарплату, дні вдома та дату початку. Послухайте, як він торгується, не сперечаючись.

Прогрес уроку

Діалог

Спершу послухайте без тексту. Не все зрозуміло? Послухайте ще раз — і лише потім відкрийте текст.

Менеджерка з персоналу

Thanks for coming in again. We were really impressed, and we’d like to offer you the position.

Дякуємо, що знову прийшли. Ви нас справді вразили, і ми хотіли б запропонувати вам цю посаду.

Кандидат

That’s great news, thank you. Before I say yes, could we go over the details?

Чудова новина, дякую. Перш ніж погодитися, чи могли б ми обговорити деталі?

Менеджерка з персоналу

Of course. The salary we had in mind is forty-two thousand a year.

Звісно. Ми розраховували на зарплату сорок дві тисячі на рік.

Кандидат

I appreciate that. To be honest, I was hoping for something closer to forty-eight.

Дякую за пропозицію. Чесно кажучи, я сподівався на щось ближче до сорока восьми.

Менеджерка з персоналу

I see. That’s a bit above our range, but I can see what’s possible.

Зрозуміло. Це трохи вище за нашу зарплатну вилку, але я можу з’ясувати, що можливо.

Кандидат

I understand. Given my experience with larger teams, I think forty-six would be fair.

Розумію. З огляду на мій досвід роботи з більшими командами, думаю, сорок шість було б справедливо.

Менеджерка з персоналу

Let me check with my manager. What else matters to you?

Я уточню у свого керівника. Що ще для вас важливо?

Кандидат

Flexibility, mostly. Would it be possible to work from home two days a week?

Здебільшого гнучкість. Чи можна було б працювати з дому два дні на тиждень?

Менеджерка з персоналу

We usually offer one day, but two shouldn’t be a problem after your trial period.

Зазвичай ми пропонуємо один день, але після випробувального терміну два не мають бути проблемою.

Кандидат

That sounds reasonable. And I’d need to give my current employer a month’s notice.

Цілком розумно. І мені треба буде попередити теперішнього роботодавця за місяць.

Менеджерка з персоналу

So the earliest you could start would be in about five weeks?

Тобто найраніше ви змогли б почати приблизно через п’ять тижнів?

Кандидат

Exactly. I’d rather leave on good terms than rush it.

Саме так. Краще я піду по-доброму, ніж поспішатиму.

Менеджерка з персоналу

That’s fair. I’ll send you a written offer by Friday, and we can finalise everything then.

Справедливо. Я надішлю вам письмову пропозицію до п’ятниці, і тоді ми все остаточно узгодимо.

Кандидат

Perfect. I’m really looking forward to working with you.

Чудово. Я справді з нетерпінням чекаю на спільну роботу.

! Підказка для слуху: у ввічливих перемовинах «ні» рідко кажуть прямо. «To be honest, I was hoping for…» означає «цього замало», а «That’s a bit above our range» — «це забагато, але це ще не відмова». Слухайте пом’якшувальні слова: a bit, closer to, I think.

Корисні фрази

Хочу сказати	Англійською
я розраховував на більше	To be honest, I was hoping for something closer to…
з огляду на мій досвід	Given my experience, I think … would be fair.
чи можна було б…?	Would it be possible to work from home?
цілком розумно	That sounds reasonable.

💼 Перемовини про зарплату

Діалог

Корисні фрази

Мої нотатки