call me, explain it to me (not “call to me” on the phone, not “explain me”)

CALL ME · ANSWER THE PHONE · EXPLAIN IT TO ME · EXPLAIN ME ✗

A2Call, phone и answer берут человека или вещь без предлога, а explain — наоборот, с to: explain it to me.

Прогресс урока

Как говорят и как правильно

✗I’ll call to you tomorrow.

✓I’ll call you tomorrow.

«Позвонить кому» — дательный падеж, поэтому хочется добавить to. Но call и phone (второе — скорее британское) берут человека напрямую: call me, phone your mum. Call to someone значит другое — «окликнуть»: She called to him from the window.

✗Can you explain me this rule?

✓Can you explain this rule to me?

«Объясни мне» — снова дательный, но здесь наоборот: explain не берёт человека напрямую. Правильно explain something to someone или explain to me how…

Без предлога и с to

Без предлога

Call me when you get home.

Позвони мне, когда доберёшься домой.

She didn’t answer the phone.

Она не взяла трубку.

I’ll phone the doctor.

Я позвоню врачу.

С to

Explain it to me, please.

Объясни мне это, пожалуйста.

He explained to us how it works.

Он объяснил нам, как это работает.

Глагол и человек после него

Глагол	Как правильно
call	call my mum позвонить маме
answer	answer the question ответить на вопрос (глагол — без to; но существительное: the answer to the question)
explain	explain the rule to the class объяснить правило классу
tell	tell me the truth сказать мне правду

call me, explain it to me (not “call to me” on the phone, not “explain me”)

Как говорят и как правильно

Без предлога и с to

Глагол и человек после него

Мои заметки