call me, explain it to me (not “call to me” on the phone, not “explain me”)

CALL ME · ANSWER THE PHONE · EXPLAIN IT TO ME · EXPLAIN ME ✗

A2Call, phone і answer беруть людину чи річ без прийменника, а explain — навпаки, з to: explain it to me.

Прогрес уроку

Як кажуть і як правильно

✗I’ll call to you tomorrow.

✓I’ll call you tomorrow.

«Подзвонити кому» — давальний відмінок, тому хочеться додати to. Але call і phone (друге — більш британське) беруть людину прямо: call me, phone your mum. Call to someone означає інше — «гукнути»: She called to him from the window.

✗Can you explain me this rule?

✓Can you explain this rule to me?

«Поясни мені» — знову давальний, але тут навпаки: explain не бере людину прямо. Правильно explain something to someone або explain to me how…

Без прийменника і з to

Без прийменника

Call me when you get home.

Подзвони мені, коли доберешся додому.

She didn’t answer the phone.

Вона не взяла слухавку.

I’ll phone the doctor.

Я зателефоную лікареві.

З to

Explain it to me, please.

Поясни мені це, будь ласка.

He explained to us how it works.

Він пояснив нам, як це працює.

Дієслово і людина після нього

Дієслово	Як правильно
call	call my mum подзвонити мамі
answer	answer the question відповісти на запитання (дієслово — без to; але іменник: the answer to the question)
explain	explain the rule to the class пояснити правило класу
tell	tell me the truth сказати мені правду

call me, explain it to me (not “call to me” on the phone, not “explain me”)

Як кажуть і як правильно

Без прийменника і з to

Дієслово і людина після нього

Мої нотатки