Relevant and ten days (not “actual” and “decade”)
ACTUAL · RELEVANT · DECADE · TEN DAYS
B2Actual — это «настоящий, фактический», а не «актуальный»; decade — десятилетие, а не декада (10 дней).
Прогресс урока0%
Актуальный
✗This topic is very actual today.
✓This topic is very relevant today.
«Актуальный» у нас — важный именно сейчас. Английское actual значит «настоящий, фактический»: the actual price — реальная цена (а не та, что в рекламе). «Актуальный» — relevant, topical, current или up to date.
Декада
✗I’ll be on holiday for the first decade of May.
✓I’ll be on holiday for the first ten days of May.
У нас «декада» — это 10 дней: первая декада мая. Английское decade — 10 лет, десятилетие: the last decade — последнее десятилетие. Десять дней так и говорят: ten days.
Что эти слова значат на самом деле
actual — настоящий, фактический
The actual cost was much higher than the price online.
Фактическая стоимость была намного выше, чем цена на сайте.
He looks young, but he’s actually fifty.
Он выглядит молодо, но на самом деле ему пятьдесят.
актуальный — relevant, up to date
This question is relevant to all of us.
Этот вопрос актуален для всех нас.
Is this timetable still up to date?
Это расписание ещё актуально?
decade — десятилетие
Prices have doubled over the past decade.
За последнее десятилетие цены удвоились.
Как сказать то, что мы имеем в виду
| Хочу сказать | По-английски |
|---|---|
| актуальная тема | a relevant / topical subject а не an actual subject |
| актуальная информация (не устаревшая) | up-to-date / current information свежая, текущая |
| фактический, настоящий | the actual reason настоящая причина |
| на самом деле | actually а не «актуально» |
| первая декада месяца | the first ten days of the month а не the first decade |
Мои заметки
1 · Какое предложение правильное?
2 · Какое предложение правильное?
3 · Выберите правильный вариант
The cost of the repair was twice what they told us.
4 · Выберите правильный вариант
Is this timetable still ? — No, it changed last month.
5 · Выберите правильный вариант
He looks young, but he’s fifty.
6 · Напишите слово со значением «десятилетие».
The city has changed a lot over the last .
7 · Как сказать «первая декада» (10 дней)?
The conference takes place in the first of October.
8 · Напишите слово со значением «актуальный, уместный».
Your advice is very to my situation.