remember or remind (“remind me to call”, not “remember me to call”)

I REMEMBER · REMIND ME TO · REMIND ME OF · REMEMBER ME TO DO ✗

B1Remember — помнить или вспомнить самому, remind — напомнить кому-то.

Прогресс урока

Как говорят и как правильно

✗Remember me to buy bread.

✓Remind me to buy bread.

«Напомнить» — того же корня, что «помнить», поэтому кажется, что хватит remember + me. Но remember — это помнить самому; если помнить должен кто-то другой — remind: remind me, remind him.

✗This song remembers me of my childhood.

✓This song reminds me of my childhood.

«Эта песня напоминает мне детство» — здесь тоже remind, а то, что вспоминается, идёт с of: remind someone of something.

Сам помню или напоминаю кому-то

remember — сам

I remember your face.

Я помню твоё лицо.

Remember to lock the door.

Не забудь запереть дверь.

I can’t remember his name.

Не могу вспомнить его имя.

remind — кому-то

Please remind me to call Anna.

Пожалуйста, напомни мне позвонить Анне.

You remind me of my sister.

Ты напоминаешь мне мою сестру.

! Подсказка: remember me значит «помни меня», а не «напомни мне». (А старомодное британское Remember me to your mother — это «Передавай привет маме».) Если нужно «напомнить кому-то» — только remind.

remember or remind (“remind me to call”, not “remember me to call”)

Как говорят и как правильно

Сам помню или напоминаю кому-то

Мои заметки