remember or remind (“remind me to call”, not “remember me to call”)

I REMEMBER · REMIND ME TO · REMIND ME OF · REMEMBER ME TO DO ✗

B1Remember — пам’ятати чи згадати самому, remind — нагадати комусь.

Прогрес уроку

Як кажуть і як правильно

✗Remember me to buy bread.

✓Remind me to buy bread.

Remember ми вивчаємо раніше, а remind схоже на нього, тож «нагадай мені» легко перетворюється на remember me. Але remember — це пам’ятати самому; якщо пам’ятати має хтось інший — remind: remind me, remind him.

✗This song remembers me of my childhood.

✓This song reminds me of my childhood.

«Ця пісня нагадує мені дитинство» — тут теж remind, а те, що згадується, йде з of: remind someone of something.

Сам пам’ятаю чи нагадую комусь

remember — сам

I remember your face.

Я пам’ятаю твоє обличчя.

Remember to lock the door.

Не забудь замкнути двері.

I can’t remember his name.

Не можу згадати його ім’я.

remind — комусь

Please remind me to call Anna.

Будь ласка, нагадай мені подзвонити Анні.

You remind me of my sister.

Ти нагадуєш мені мою сестру.

! Підказка: remember me означає «пам’ятай мене», а не «нагадай мені». (А старомодне британське Remember me to your mother — це «Передавай вітання мамі».) Якщо треба «нагадати комусь» — тільки remind.

remember or remind (“remind me to call”, not “remember me to call”)

Як кажуть і як правильно

Сам пам’ятаю чи нагадую комусь

Мої нотатки