say or tell (not “say me”)
SAY SOMETHING · TELL SOMEONE · SAY ME ✗
A2Say — «сказать что-то», tell — «сказать кому-то»: после tell сразу идёт человек, после say — нет.
Прогресс урока0%
Как говорят и как правильно
✗She said me the truth.
✓She told me the truth.
В русском «сказала мне» — обычное дело, поэтому say me кажется логичным. Но say не берёт человека напрямую: если сразу после глагола стоит «кому», нужно tell.
✗He told that he was tired.
✓He said that he was tired.
В русском одно «сказать», поэтому say и tell кажутся равноценными. Но tell в значении «сказать, что…» требует человека: He told me (that)… Если человека нет — say: He said (that)… (Особняком стоят устойчивые сочетания вроде tell the truth, tell a story — см. таблицу.)
Что сказали и кому сказали
say
сказать что-то; человек — только с to
She said hello.
Она сказала «привет».
What did he say?
Что он сказал?
He said to me, “Wait here.”
Он сказал мне: «Жди здесь».
tell
сказать кому-то, рассказать
Tell me your name.
Скажи мне своё имя.
She told us a funny story.
Она рассказала нам смешную историю.
He told me to wait.
Он сказал мне подождать.
Устойчивые сочетания
Эти сочетания не подчиняются правилу — их просто запоминают.
| По-русски | По-английски |
|---|---|
| поздороваться | say hello |
| извиниться | say sorry |
| рассказать историю | tell a story |
| сказать правду | tell the truth |
| соврать | tell a lie |
| рассказать анекдот | tell a joke |
Мои заметки
1 · Какое предложение правильное?
2 · Какое предложение правильное?
3 · Выберите правильный вариант
Can you me the way to the station?
4 · Выберите правильный вариант
What did you ?
5 · Выберите правильный вариант
Don’t lies!
6 · Впишите пропущенное
He us a story about his trip. (say / tell)
7 · Впишите пропущенное
She goodbye and left. (say / tell)
8 · Впишите пропущенное
Please me what happened. (say / tell)