say or tell (not “say me”)
SAY SOMETHING · TELL SOMEONE · SAY ME ✗
A2Say — «сказати щось», tell — «сказати комусь»: після tell одразу йде людина, після say — ні.
Прогрес уроку0%
Як кажуть і як правильно
✗She said me the truth.
✓She told me the truth.
В українській «сказала мені» — звичайна річ, тому say me здається логічним. Але say не бере людину прямо: якщо одразу після дієслова стоїть «кому», потрібне tell.
✗He told that he was tired.
✓He said that he was tired.
В українській одне «сказати», тому say і tell здаються рівноцінними. Але tell у значенні «сказати, що…» вимагає людину: He told me (that)… Якщо людини немає — say: He said (that)… (Окремо стоять сталі поєднання на кшталт tell the truth, tell a story — див. таблицю.)
Що сказали і кому сказали
say
сказати щось; людина — тільки з to
She said hello.
Вона сказала «привіт».
What did he say?
Що він сказав?
He said to me, “Wait here.”
Він сказав мені: «Чекай тут».
tell
сказати комусь, розповісти
Tell me your name.
Скажи мені своє ім’я.
She told us a funny story.
Вона розповіла нам смішну історію.
He told me to wait.
Він сказав мені зачекати.
Сталі поєднання
Ці поєднання не підкоряються правилу — їх просто запам’ятовують.
| По-українськи | Англійською |
|---|---|
| привітатися | say hello |
| попросити вибачення | say sorry |
| розповісти історію | tell a story |
| сказати правду | tell the truth |
| збрехати | tell a lie |
| розповісти анекдот | tell a joke |
Мої нотатки
1 · Яке речення правильне?
2 · Яке речення правильне?
3 · Оберіть правильний варіант
Can you me the way to the station?
4 · Оберіть правильний варіант
What did you ?
5 · Оберіть правильний варіант
Don’t lies!
6 · Впишіть пропущене
He us a story about his trip. (say / tell)
7 · Впишіть пропущене
She goodbye and left. (say / tell)
8 · Впишіть пропущене
Please me what happened. (say / tell)