🪪 Запись в AIMA: вид на жительство

An appointment at AIMA

B1Вы пришли в AIMA по поводу вида на жительство: показать документы, сдать биометрию и узнать, что будет дальше.

Прогресс урока

Диалог

Сотрудник AIMA

Good morning. Do you have an appointment today?

Доброе утро. У вас сегодня запись?

Вы

Yes, I have an appointment at ten o’clock about my residence permit.

Да, у меня запись на десять часов по поводу вида на жительство.

Сотрудник AIMA

May I see your passport and the appointment confirmation?

Можно ваш паспорт и подтверждение записи?

Вы

Here is my passport, and this is the confirmation from my email.

Вот мой паспорт, а это подтверждение из моей электронной почты.

Сотрудник AIMA

Thank you. Is this your first autorização de residência or a renewal?

Спасибо. Это ваша первая autorização de residência или продление?

Вы

It’s a renewal because my current card expires next month.

Это продление, потому что срок действия моей нынешней карточки истекает в следующем месяце.

Сотрудник AIMA

I also need your NIF and proof of address.

Мне также нужны ваш NIF и подтверждение адреса.

Вы

Here they are. Do you also need my NISS and my work contract?

Вот они. Вам также нужны мой NISS и трудовой договор?

Сотрудник AIMA

Yes, please. I’ll make a copy of both.

Да, пожалуйста. Я сделаю копии обоих документов.

Сотрудник AIMA

Now I need to take your photo and your fingerprints.

Теперь мне нужно сделать ваше фото и снять отпечатки пальцев.

Вы

Of course. How long does it usually take to get the card?

Конечно. Сколько обычно ждать карточку?

Сотрудник AIMA

It varies, but the card is usually sent to your address by post.

По-разному, но карточку обычно присылают по почте на ваш адрес.

Вы

What should I do if my address changes before then?

Что мне делать, если до этого времени изменится мой адрес?

Сотрудник AIMA

Please update it with AIMA and keep checking your email.

Пожалуйста, сообщите новый адрес в AIMA и регулярно проверяйте электронную почту.

Вы

Could I have a receipt showing that my application is in progress?

Можно мне квитанцию, которая подтверждает, что моё заявление на рассмотрении?

Сотрудник AIMA

Yes, here it is. Please keep it with your passport.

Да, вот она. Храните её, пожалуйста, вместе с паспортом.

Ключевые фразы

Хочу сказать	По-английски
у меня запись	I have an appointment at ten o’clock.
вид на жительство	a residence permit (autorização de residência)
это продление: истекает срок карточки	It’s a renewal because my card expires next month.
фото и отпечатки пальцев	your photo and your fingerprints
сколько обычно ждать?	How long does it usually take to get the card?
если изменится адрес	What should I do if my address changes?
заявление на рассмотрении	My application is in progress.

! Как это обычно в Португалии: Сейчас AIMA — служба, которая занимается видами на жительство, в том числе временной защитой. Список документов зависит от вашей ситуации, поэтому внимательно читайте письмо-подтверждение записи: обычно просят паспорт, подтверждение записи, NIF и подтверждение адреса, а иногда — NISS, трудовой договор или подтверждение дохода. Берите оригиналы и копии. На месте обычно фотографируют и снимают отпечатки пальцев, а карточку потом присылают по почте — сроки бывают разные. Попросите документ о том, что заявление на рассмотрении, и сохраните его. Если изменились адрес или телефон, сообщите в AIMA. Правила часто меняются — проверяйте актуальную информацию на официальном сайте AIMA (aima.gov.pt).

🃏 Учить фразы карточками (14)

🪪 Запись в AIMA: вид на жительство

Диалог

Ключевые фразы

Мои заметки