🪪 Запис в AIMA: посвідка на проживання

An appointment at AIMA

B1Ви прийшли в AIMA щодо посвідки на проживання: показати документи, здати біометрію й дізнатися, що буде далі.

Прогрес уроку

Діалог

Працівник AIMA

Good morning. Do you have an appointment today?

Доброго ранку. У вас сьогодні запис?

Ви

Yes, I have an appointment at ten o’clock about my residence permit.

Так, у мене запис на десяту щодо посвідки на проживання.

Працівник AIMA

May I see your passport and the appointment confirmation?

Можна ваш паспорт і підтвердження запису?

Ви

Here is my passport, and this is the confirmation from my email.

Ось мій паспорт, а це підтвердження з моєї електронної пошти.

Працівник AIMA

Thank you. Is this your first autorização de residência or a renewal?

Дякую. Це ваша перша autorização de residência чи продовження?

Ви

It’s a renewal because my current card expires next month.

Це продовження, бо термін дії моєї нинішньої картки закінчується наступного місяця.

Працівник AIMA

I also need your NIF and proof of address.

Мені також потрібні ваш NIF і підтвердження адреси.

Ви

Here they are. Do you also need my NISS and my work contract?

Ось вони. Вам також потрібні мій NISS і трудовий договір?

Працівник AIMA

Yes, please. I’ll make a copy of both.

Так, будь ласка. Я зроблю копії обох документів.

Працівник AIMA

Now I need to take your photo and your fingerprints.

Тепер мені треба зробити ваше фото і зняти відбитки пальців.

Ви

Of course. How long does it usually take to get the card?

Звісно. Скільки зазвичай чекати на картку?

Працівник AIMA

It varies, but the card is usually sent to your address by post.

По-різному, але картку зазвичай надсилають поштою на вашу адресу.

Ви

What should I do if my address changes before then?

Що мені робити, якщо до того часу зміниться моя адреса?

Працівник AIMA

Please update it with AIMA and keep checking your email.

Будь ласка, повідомте AIMA нову адресу й регулярно перевіряйте електронну пошту.

Ви

Could I have a receipt showing that my application is in progress?

Можна мені квитанцію, яка підтверджує, що моя заява на розгляді?

Працівник AIMA

Yes, here it is. Please keep it with your passport.

Так, ось вона. Тримайте її, будь ласка, разом із паспортом.

Ключові фрази

Хочу сказати	Англійською
у мене запис	I have an appointment at ten o’clock.
посвідка на проживання	a residence permit (autorização de residência)
це продовження: спливає термін картки	It’s a renewal because my card expires next month.
фото і відбитки пальців	your photo and your fingerprints
скільки зазвичай чекати?	How long does it usually take to get the card?
якщо зміниться адреса	What should I do if my address changes?
заява на розгляді	My application is in progress.

! Як це зазвичай у Португалії: Нині AIMA — служба, яка займається посвідками на проживання, зокрема тимчасовим захистом. Список документів залежить від вашої ситуації, тому уважно читайте лист-підтвердження запису: зазвичай просять паспорт, підтвердження запису, NIF і підтвердження адреси, а інколи — NISS, трудовий договір чи підтвердження доходу. Беріть оригінали й копії. На місці зазвичай фотографують і знімають відбитки пальців, а картку потім надсилають поштою — терміни бувають різні. Попросіть документ, що заява на розгляді, і зберігайте його. Якщо змінилися адреса чи телефон, повідомте AIMA. Правила часто змінюються — перевіряйте актуальну інформацію на офіційному сайті AIMA (aima.gov.pt).

🃏 Вчити фрази картками (14)

🪪 Запис в AIMA: посвідка на проживання

Діалог

Ключові фрази

Мої нотатки